Como se diz "perda" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “perda” é “daño” — use "daño" para se referir a um prejuízo, estrago ou lesão, especialmente em contextos físicos, materiais ou morais..
daño
Exemplos
La tormenta causó mucho daño a los cultivos.
A tempestade causou muitos danos às plantações.
derrota
/deh-RROH-tah//deˈro.ta/
Exemplos
La derrota en la final fue muy dolorosa para los aficionados.
A derrota na final foi muito dolorosa para os torcedores.
El general aceptó la derrota con dignidad.
O general aceitou a perda com dignidade.
Después de la derrota, el equipo tuvo que reorganizarse.
Após a derrota, o time teve que se reorganizar.
Verificação de Gênero
Lembre-se que 'derrota' é sempre feminino em espanhol, assim como em português, então você deve usar 'la derrota' ou 'una derrota'.
pérdida
per-DEE-dah/peɾˈðiða/
Exemplos
La compañía reportó una gran pérdida este trimestre.
A empresa reportou um grande prejuízo (perda) neste trimestre.
Una sola pérdida de tiempo puede arruinar el proyecto.
Uma única perda de tempo pode arruinar o projeto.
La pérdida de vidas fue lamentable en aquel desastre.
A perda de vidas foi lamentável naquele desastre.
Uso do Artigo
Quando usada como substantivo, 'pérdida' (com acento) frequentemente usa o artigo definido 'la' (la pérdida) e geralmente se refere a um conceito abstrato de perda ou uma quantidade mensurável perdida.
Confusão entre 'daño' e 'pérdida'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.