Inklingo

Como se diz "derrota" em espanhol

Portuguese → espanhol

derrota

deh-RROH-tahdeˈro.ta

nounA2general
Use 'derrota' quando se referir especificamente à perda de uma batalha, guerra, competição ou disputa importante.
Um coelho de desenho animado triste está sentado encolhido no chão, segurando um troféu quebrado, simbolizando a derrota.

Exemplos

La derrota del equipo en la final fue un duro golpe para los aficionados.

A derrota da equipa na final foi um duro golpe para os adeptos.

La derrota en la final fue muy dolorosa para los aficionados.

A derrota na final foi muito dolorosa para os torcedores.

El general aceptó la derrota con dignidad.

O general aceitou a perda com dignidade.

Después de la derrota, el equipo tuvo que reorganizarse.

Após a derrota, o time teve que se reorganizar.

Verificação de Gênero

Lembre-se que 'derrota' é sempre feminino em espanhol, assim como em português, então você deve usar 'la derrota' ou 'una derrota'.

nounA2general
Use 'pérdida' para se referir ao ato ou resultado de perder algo, como um objeto, uma oportunidade ou dinheiro, ou o resultado de uma competição de forma mais geral.

Exemplos

La pérdida de la cartera le causó muchos problemas y estrés.

A perda da carteira causou-lhe muitos problemas e stress.

Confusão entre 'derrota' e 'pérdida'

A principal confusão surge ao usar 'pérdida' para resultados de competições. Embora 'pérdida' possa ser usada em um sentido mais amplo de 'perder algo', 'derrota' é o termo mais específico e comum para a perda em batalhas ou competições desportivas.

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.