Inklingo

Como se diz "ocorrência" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “ocorrência” é “incidente” — use 'incidente' para se referir a um acontecimento inesperado, geralmente menor ou problemático, que perturba a normalidade..

Portuguese → espanhol

incidente

in-see-DEN-teh/in.siˈðen.te/

nounB1general
Use 'incidente' para se referir a um acontecimento inesperado, geralmente menor ou problemático, que perturba a normalidade.
Uma ilustração simples mostrando um copo pequeno de suco vermelho vivo tombado, derramando líquido sobre uma mesa de madeira limpa, simbolizando um pequeno incidente.

Exemplos

Tuvimos un pequeño incidente con el coche, pero nada grave.

Tivemos um pequeno incidente com o carro, mas nada de grave.

La policía investiga el incidente ocurrido anoche en el centro.

A polícia está investigando o incidente ocorrido no centro ontem à noite.

Después de ese incidente, todos estuvieron más atentos.

Depois dessa ocorrência, todos ficaram mais atentos.

Regra do Substantivo Masculino

Embora 'incidente' termine em '-e', ele é sempre um substantivo masculino, então você deve usar 'el' (o) e adjetivos masculinos com ele: 'el incidente nuevo' (o novo incidente).

Confusão de Gênero

Erro: “La incidente fue terrible.”

Correção: El incidente fue terrible. (Lembre-se de usar 'el' porque 'incidente' é masculino, assim como em português.)

evento

eh-VEHN-toh/eˈβento/

nounA1general
Utilize 'evento' para descrever um acontecimento planeado ou de maior escala, como uma celebração, conferência ou espetáculo.
Uma ilustração em cores vivas retratando três personagens sorridentes reunidos em torno de uma pequena mesa decorada com balões coloridos e um presente embrulhado, representando uma ocasião planejada.

Exemplos

El evento de recaudación de fondos fue un éxito total.

O evento de arrecadação de fundos foi um sucesso total.

¿Vas a asistir al evento deportivo este fin de semana?

Você vai comparecer ao evento esportivo neste fim de semana?

La invención de la imprenta fue un evento que cambió la historia.

A invenção da prensa móvel foi um evento que mudou a história.

Regra do Substantivo Masculino

Como 'evento' é um substantivo masculino, use sempre o artigo masculino 'el' antes dele: 'el evento'. Isso é idêntico ao português, onde usamos 'o evento'.

Confusão de Gênero

Erro: “La evento fue grande.”

Correção: El evento fue grande. (Lembre-se que quase todos os substantivos em espanhol terminados em -o são masculinos, assim como em português.)

fenómeno

nounB1general
Escolha 'fenómeno' para se referir a um facto ou acontecimento notável, especialmente um que é natural ou científico, e que desperta interesse ou admiração.

Exemplos

El fenómeno de El Niño afecta el clima global.

O fenômeno El Niño afeta o clima global.

sucedido

soo-seh-DEE-doh/suθeˈðiðo/ (Spain) | /suseˈðiðo/ (Latam)

nounB1general
Use 'sucedido' para falar de um acontecimento ou facto específico, muitas vezes com um tom mais formal ou jornalístico, para relatar algo que ocorreu.
Um balão vermelho vivo e repentino explode no ar, liberando uma pequena nuvem de fumaça branca, ilustrando um incidente notável.

Exemplos

El noticiero reportó un extraño sucedido en el centro de la ciudad.

O noticiário relatou um estranho acontecimento no centro da cidade.

Después de ese sucedido, todos se quedaron en silencio.

Após aquele acontecimento, todos ficaram em silêncio.

Queremos escuchar el sucedido desde tu punto de vista.

Queremos ouvir a ocorrência (o que aconteceu) do seu ponto de vista.

Lembrete de Gênero

Embora se relacione com o verbo 'suceder', 'sucedido' quando usado como substantivo é sempre masculino: 'el sucedido'.

Evite confundir 'incidente' e 'evento'

A confusão mais comum é usar 'incidente' quando se quer falar de um evento planeado ou positivo, ou usar 'evento' para algo inesperado e negativo. Lembre-se: 'incidente' aponta para um problema ou contratempo, enquanto 'evento' se refere a um acontecimento mais geral ou organizado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.