incidencia
“incidencia” significa “incidente” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
incidente, problema
Também: falha, contratempo
📝 Em Ação
He tenido una incidencia con mi conexión a internet.
B1Tive um problema com a minha conexão de internet.
El técnico resolvió la incidencia en menos de una hora.
B1O técnico resolveu o incidente em menos de uma hora.
Debes abrir un ticket para reportar cualquier incidencia en el software.
B2Você deve abrir um ticket para relatar qualquer falha de software.
incidência, taxa
Também: ocorrência
📝 Em Ação
La incidencia de la gripe ha bajado este invierno.
B2A incidência da gripe diminuiu neste inverno.
Hay una alta incidencia de desempleo en esta región.
C1Há uma alta taxa de desemprego nesta região.
Estudiamos la incidencia de la luz sobre las plantas.
C2Estamos estudando a incidência da luz nas plantas.
impacto
Também: influência
📝 Em Ação
La nueva ley tendrá una gran incidencia en la economía.
C1A nova lei terá um grande impacto na economia.
Su opinión tuvo poca incidencia en la decisión final.
C2A opinião dele teve pouca influência na decisão final.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "incidencia" em espanhol:
contratempo→falha→impacto→incidência→incidente→influência→ocorrência→problema→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: incidencia
Pergunta 1 de 3
Se a sua internet parar de funcionar e você ligar para a empresa, você está relatando uma...
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'incidentia', vindo de 'incidere', que significa 'cair sobre' ou 'acontecer'.
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'incidencia' o mesmo que 'incidente'?
Não exatamente. Um 'incidente' é geralmente um evento específico ou uma pequena briga/discussão. 'Incidencia' é mais frequentemente usado para problemas técnicos, falhas ou taxas estatísticas.
Quando devo usar 'impacto' vs 'incidencia'?
Use 'impacto' para um efeito forte e súbito (como uma crise econômica). Use 'incidencia' para uma influência mais formal ou sutil em uma situação.
Como se diz 'glitch' em espanhol?
Em um ambiente profissional ou técnico, 'incidencia' é a melhor palavra. Em ambientes informais, você pode ouvir 'un fallo' ou 'un error'.