contratiempo
“contratiempo” significa “contratempo” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
contratempo
Também: imprevisto, percalço
📝 Em Ação
Lamento la demora, tuve un pequeño contratiempo con el tráfico.
A2Lamento o atraso, tive um pequeno contratempo com o trânsito.
El proyecto terminó a tiempo a pesar de los contratiempos.
B1O projeto terminou a tempo, apesar dos contratempos.
Si surge cualquier contratiempo, avísame de inmediato.
B2Se surgir algum imprevisto, avise-me imediatamente.
contratempo
Também: síncope
📝 Em Ação
Esta canción de salsa tiene un ritmo a contratiempo.
B2Esta música de salsa tem um ritmo em contratempo.
El baterista toca a contratiempo para crear tensión.
C1O baterista toca em contratempo para criar tensão.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: contratiempo
Pergunta 1 de 3
Qual frase é a melhor forma de pedir desculpa por se atrasar devido a um pneu furado?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Formado pela combinação de 'contra' (contra) e 'tiempo' (tempo). Literalmente significa algo que acontece 'contra o tempo' ou 'contra o ritmo' dos seus planos. Em português, 'contratempo' tem uma origem semelhante, indicando algo que vai contra o tempo previsto.
Primeiro registro: 17th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'contratiempo' o mesmo que 'problema'?
Na maioria das vezes, sim. No entanto, um 'contratiempo' é especificamente um problema *inesperado* que geralmente o atrasa ou interrompe um plano. Um 'problema' pode ser qualquer coisa, desde uma equação matemática a uma situação difícil. Em português, 'contratempo' tem uma nuance semelhante de um problema que causa um desvio ou atraso.
Posso usar 'contratiempo' para descrever uma tempestade?
Não. Mesmo que contenha a palavra 'tiempo', use 'temporal' ou 'tormenta' para uma tempestade. 'Contratiempo' é para o seu horário ou ritmo. Em português, 'contratempo' também não se aplica a fenómenos meteorológicos.
É formal ou informal?
É neutro. Pode usá-lo com amigos, mas também é muito comum e educado usá-lo em reuniões de negócios ou e-mails para explicar porque algo está atrasado. Em português, 'contratempo' também é considerado uma palavra de registo neutro.