incidente
“incidente” significa “incidente” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
incidente, ocorrência
Também: perturbação
📝 Em Ação
Tuvimos un pequeño incidente con el coche, pero nada grave.
B1Tivemos um pequeno incidente com o carro, mas nada de grave.
La policía investiga el incidente ocurrido anoche en el centro.
B2A polícia está investigando o incidente ocorrido no centro ontem à noite.
Después de ese incidente, todos estuvieron más atentos.
B1Depois dessa ocorrência, todos ficaram mais atentos.
questão processual
Também: moção
📝 Em Ação
El abogado presentó un incidente sobre la validez de las pruebas.
C1O advogado apresentou um incidente sobre a validade das provas.
La corte debe resolver primero este incidente antes de continuar el juicio.
C2O tribunal deve resolver primeiro este incidente antes de continuar o julgamento.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "incidente" em espanhol:
incidente→moção→ocorrência→perturbação→questão processual→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: incidente
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa corretamente 'incidente' para significar um pequeno problema?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem da palavra latina *incidens*, que é o particípio presente de *incidere*, significando 'cair em' ou 'acontecer por acaso'. Descreve algo que cai inesperadamente no meio dos eventos principais.
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'incidente' sempre negativo, como 'problema'?
Geralmente é negativo ou disruptivo, significando uma complicação inesperada ou um conflito menor. No entanto, em contextos formais (como no tribunal), significa simplesmente uma questão secundária específica que precisa ser resolvida, o que é neutro.
Como 'incidente' difere de 'incidencia'?
'Incidente' é o evento ou acontecimento específico (o acidente de carro). 'Incidencia' é geralmente uma contagem ou taxa, referindo-se à frequência com que algo acontece (a incidência de acidentes de carro em um ano).