incidente
in-see-DEN-teh
/in.siˈðen.te/
Uma imagem que retrata uma pequena perturbação, ou incidente, como uma bebida derramada.
incidente(Substantivo)
incidente
?um evento, tipicamente uma complicação ou interrupção menor
,ocorrência
?um acontecimento
perturbação
?a slight interruption
📝 Em Ação
Tuvimos un pequeño incidente con el coche, pero nada grave.
B1Tivemos um pequeno incidente com o carro, mas nada de grave.
La policía investiga el incidente ocurrido anoche en el centro.
B2A polícia está investigando o incidente ocorrido no centro ontem à noite.
Después de ese incidente, todos estuvieron más atentos.
B1Depois dessa ocorrência, todos ficaram mais atentos.
💡 Pontos gramaticais
Regra do Substantivo Masculino
Embora 'incidente' termine em '-e', ele é sempre um substantivo masculino, então você deve usar 'el' (o) e adjetivos masculinos com ele: 'el incidente nuevo' (o novo incidente).
❌ Erros Comuns
Confusão de Gênero
Erro: “La incidente fue terrible.”
Correção: El incidente fue terrible. (Lembre-se de usar 'el' porque 'incidente' é masculino, assim como em português.)
⭐ Dicas de uso
Negatividade Implícita
Embora 'incidente' signifique apenas 'evento', geralmente implica algo negativo, complicado ou ligeiramente perturbador, como um pequeno acidente ou um desentendimento.
Esta imagem visualiza um incidente como uma questão processual ou um assunto secundário que causa um desvio temporário do caminho principal.
incidente(Substantivo)
questão processual
?uma disputa legal ou burocrática ou assunto secundário
moção
?a formal proposal in a court
📝 Em Ação
El abogado presentó un incidente sobre la validez de las pruebas.
C1O advogado apresentou um incidente sobre a validade das provas.
La corte debe resolver primero este incidente antes de continuar el juicio.
C2O tribunal deve resolver primeiro este incidente antes de continuar o julgamento.
⭐ Dicas de uso
Contexto Formal
Em contextos legais ou altamente oficiais, 'incidente' refere-se a uma disputa formal específica que deve ser resolvida durante um processo mais longo, como um julgamento. É semelhante ao uso de 'incidente processual' em português.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: incidente
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa corretamente 'incidente' para significar um pequeno problema?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'incidente' sempre negativo, como 'problema'?
Geralmente é negativo ou disruptivo, significando uma complicação inesperada ou um conflito menor. No entanto, em contextos formais (como no tribunal), significa simplesmente uma questão secundária específica que precisa ser resolvida, o que é neutro.
Como 'incidente' difere de 'incidencia'?
'Incidente' é o evento ou acontecimento específico (o acidente de carro). 'Incidencia' é geralmente uma contagem ou taxa, referindo-se à frequência com que algo acontece (a incidência de acidentes de carro em um ano).