Como se diz "moção" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “moção” é “moción” — use esta palavra quando se referir a uma proposta formal apresentada numa reunião, assembleia ou congresso, que requer votação.
Portuguese → espanhol
moción
nounB2formal
Use esta palavra quando se referir a uma proposta formal apresentada numa reunião, assembleia ou congresso, que requer votação.
Exemplos
El concejal presentó una moción para construir una nueva biblioteca.
O vereador apresentou uma moção para construir uma nova biblioteca.
incidente
in-see-DEN-tehin.siˈðen.te
nounC1formal
Utilize esta tradução quando "moção" se referir a um incidente processual ou a um evento imprevisto que surge durante um processo legal ou uma reunião e que requer atenção imediata.
Exemplos
El abogado presentó un incidente sobre la validez de las pruebas.
O advogado apresentou um incidente sobre a validade das provas.
La corte debe resolver primero este incidente antes de continuar el juicio.
O tribunal deve resolver primeiro este incidente antes de continuar o julgamento.
Erro comum entre "moción" e "incidente"
O erro mais frequente é usar "incidente" quando se trata de uma proposta formal numa reunião. Lembre-se que "moción" é a tradução direta para uma proposta que será votada, enquanto "incidente" se refere a um acontecimento ou questão que surge inesperadamente.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.