Como se diz "incidente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “incidente” é “incidente” — use 'incidente' para um evento ou complicação menor que interrompe o curso normal das coisas, mas geralmente sem grandes consequências.
incidente
in-see-DEN-tehin.siˈðen.te
Exemplos
Tuvimos un pequeño incidente con el coche, pero nada grave.
Tivemos um pequeno incidente com o carro, mas nada de grave.
La policía investiga el incidente ocurrido anoche en el centro.
A polícia está investigando o incidente ocorrido no centro ontem à noite.
Después de ese incidente, todos estuvieron más atentos.
Depois dessa ocorrência, todos ficaram mais atentos.
Regra do Substantivo Masculino
Embora 'incidente' termine em '-e', ele é sempre um substantivo masculino, então você deve usar 'el' (o) e adjetivos masculinos com ele: 'el incidente nuevo' (o novo incidente).
Confusão de Gênero
Erro: “La incidente fue terrible.”
Correção: El incidente fue terrible. (Lembre-se de usar 'el' porque 'incidente' é masculino, assim como em português.)
episodio
eh-pee-SOH-dyohe.piˈso.ðjo
Exemplos
Ese episodio de su vida fue difícil de superar.
Aquele episódio da vida dela foi difícil de superar.
La crisis económica fue un episodio oscuro en la historia del país.
A crise econômica foi um episódio sombrio na história do país.
El paciente sufrió un episodio de ansiedad severa.
O paciente sofreu um episódio de ansiedade grave.
Descrevendo a Gravidade
Para falar sobre quão sério foi um evento, você frequentemente combina 'episodio' com adjetivos como 'grave' (sério), 'difícil' (difícil) ou 'oscuro' (sombrio). Note que 'oscuro' em espanhol corresponde a 'sombrio' ou 'escuro' em português neste contexto.
suceso
soo-SAY-sosuˈseso
Exemplos
Fue un suceso muy extraño.
Foi um evento muito estranho.
Los periódicos informan sobre los sucesos de la noche.
Os jornais noticiam os incidentes da noite.
Nadie pudo prever este triste suceso.
Ninguém podia prever este triste acontecimento.
É sempre masculino
Mesmo que o evento em si fosse feminino, como 'uma festa', a palavra 'suceso' é sempre masculina (el suceso).
Plural para notícias
Quando você vê 'Sucesos' como um título em um jornal, refere-se especificamente a 'Crimes e Incidentes' — a seção onde eles relatam acidentes ou notícias policiais.
A armadilha de 'Success'
Erro: “Usar 'suceso' para significar ganhar ou ter bom desempenho.”
Correção: Use 'éxito' para sucesso. 'Suceso' apenas significa que algo aconteceu, seja bom ou ruim.
incidencia
in-see-den-syahinθiˈdenθja
Exemplos
He tenido una incidencia con mi conexión a internet.
Tive um problema com a minha conexão de internet.
El técnico resolvió la incidencia en menos de una hora.
O técnico resolveu o incidente em menos de uma hora.
Debes abrir un ticket para reportar cualquier incidencia en el software.
Você deve abrir um ticket para relatar qualquer falha de software.
Sempre Feminino
Mesmo que você esteja falando sobre uma 'falha' técnica (geralmente masculina em português), 'la incidencia' é sempre uma palavra feminina.
Confundindo com 'Acidente'
Erro: “Usar 'incidencia' para um choque de carros grave.”
Correção: Use 'acidente' para colisões físicas graves. 'Incidencia' é geralmente para pequenos atrasos ou erros técnicos.
lance
lan-se/ˈlanθe/ (Spain) /'lanse/ (Latam)
Exemplos
Tuvimos un lance muy tenso con la policía en la frontera.
Tivemos um lance muito tenso com a polícia na fronteira.
El joven tuvo un lance amoroso con la hija del jefe.
O jovem teve um caso amoroso com a filha do chefe.
Substantivo Masculino
Embora 'lanza' (lança) seja feminino em português, 'lance' é sempre masculino ('el lance'). Lembre-se que a terminação em 'E' nem sempre indica gênero (como em 'la calle' vs 'el viaje').
sucedido
soo-seh-DEE-doh/suθeˈðiðo/ (Spain) | /suseˈðiðo/ (Latam)
Exemplos
El noticiero reportó un extraño sucedido en el centro de la ciudad.
O noticiário relatou um estranho acontecimento no centro da cidade.
Después de ese sucedido, todos se quedaron en silencio.
Após aquele acontecimento, todos ficaram em silêncio.
Queremos escuchar el sucedido desde tu punto de vista.
Queremos ouvir a ocorrência (o que aconteceu) do seu ponto de vista.
Lembrete de Gênero
Embora se relacione com o verbo 'suceder', 'sucedido' quando usado como substantivo é sempre masculino: 'el sucedido'.
A confusão entre 'incidente' e 'suceso'/'sucedido'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.