Inklingo

Como se diz "acontecido" em espanhol

Portuguese → espanhol

ocurrido

oh-koo-RREE-doh/o.kuˈri.ðo/

participio pasadoA2neutro
Use "ocurrido" como particípio passado para formar tempos verbais compostos em espanhol, assim como em português. Também pode ser usado como adjetivo para descrever um evento.
Uma lâmpada amarela brilhantemente acesa flutuando acima da cabeça de uma figura humana simples, significando uma ideia que acabou de ocorrer.

Exemplos

¿Qué ha ocurrido con el proyecto?

O que aconteceu com o projeto?

Nunca antes le había ocurrido algo así.

Algo assim nunca lhe tinha ocorrido antes.

Los hechos ocurridos en la frontera son preocupantes.

Os fatos ocorridos na fronteira são preocupantes.

Nadie sabe explicar lo ocurrido esa noche.

Ninguém sabe explicar o que aconteceu naquela noite.

Formando Ações Compostas

Use 'ocurrido' com uma forma do verbo auxiliar 'haber' (equivalente a 'ter' em português no sentido de auxiliar) para descrever ações que terminaram no passado ou se relacionam com o momento presente, como 'hemos ocurrido' (nós temos ocorrido/acontecido). Lembre-se que em português usamos 'ter' (ex: 'tem ocorrido').

sucedido

soo-seh-DEE-doh/suθeˈðiðo/ (Spain) | /suseˈðiðo/ (Latam)

adjetivoA2neutro
Utilize "sucedido" principalmente como adjetivo para indicar que algo ocorreu ou que se está no estado de ter acontecido, muitas vezes enfatizando a rapidez ou a sequência dos eventos.
Uma muda verde bem-sucedida emergindo da terra marrom, simbolizando algo que ocorreu ou aconteceu.

Exemplos

Todo esto ha sucedido muy rápido.

Tudo isso aconteceu muito rápido.

La caída de la torre fue un evento sucedido hace mucho tiempo.

A queda da torre foi um evento que ocorreu há muito tempo.

No sé qué le ha sucedido; está muy callado.

Não sei o que lhe aconteceu; ele está muito quieto.

O Particípio Passado

'Sucedido' é a forma do verbo 'suceder' usada com o verbo auxiliar 'haber' para falar de ações completadas (ex: 'ha sucedido' = aconteceu).

Uso Adjetival

Como muitos particípios passados, ele também pode atuar como adjetivo, descrevendo um substantivo. Quando usado dessa forma, deve concordar em número e gênero (sucedido, sucedida, sucedidos, sucedidas).

Usar 'Ser' em vez de 'Haber'

Erro: “La fiesta es sucedido.”

Correção: La fiesta ha sucedido. (O verbo 'suceder' sempre usa 'haber' para formar tempos perfeitos, nunca 'ser' ou 'estar'.)

O uso de "ocurrido" vs. "sucedido"

A principal confusão surge entre "ocurrido" (mais comum como particípio passado) e "sucedido" (mais comum como adjetivo indicando o estado de ter acontecido). Embora ambos possam descrever eventos, "ocurrido" é mais versátil para tempos compostos, enquanto "sucedido" foca no resultado ou na progressão do que aconteceu.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.