Como se diz "ocorrido" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “ocorrido” é “producido” — use 'producido' quando 'ocorrido' se referir a algo que foi criado, fabricado ou gerado, especialmente no contexto de produção industrial ou de eventos intencionais.
producido
pro-doo-SEE-dohpɾoðuˈsiðo
Exemplos
Este modelo es producido en México.
Este modelo é produzido no México.
El incendio fue producido por un cortocircuito.
O incêndio foi causado por um curto-circuito.
Se ha producido un cambio importante en la empresa.
Uma mudança importante ocorreu na empresa.
Concordância de Gênero e Número
Ao descrever uma pessoa ou coisa, 'producido' deve concordar com ela. Use 'producida' para coisas femininas e 'producidos/as' para plurais. Em português, usamos 'produzido/a/os/as' de forma similar.
Tempos Compostos
Ao usar esta palavra com 'haber' (ter) para dizer 'tem produzido', ela sempre permanece 'producido' e nunca muda sua terminação. Em português, ao formar tempos compostos com 'ter' ou 'haver', o particípio (produzido) também não varia.
Confundir com 'Producto'
Erro: “El producido final es caro.”
Correção: El producto final es caro. Use 'producto' para o substantivo (a coisa em si) e 'producido' para a ação de fazê-la. Em português, a distinção entre 'produto' (substantivo) e 'produzido' (particípio/adjetivo) é a mesma.
sucedido
soo-seh-DEE-doh/suθeˈðiðo/ (Spain) | /suseˈðiðo/ (Latam)
Exemplos
Todo esto ha sucedido muy rápido.
Tudo isso aconteceu muito rápido.
La caída de la torre fue un evento sucedido hace mucho tiempo.
A queda da torre foi um evento que ocorreu há muito tempo.
No sé qué le ha sucedido; está muy callado.
Não sei o que lhe aconteceu; ele está muito quieto.
O Particípio Passado
'Sucedido' é a forma do verbo 'suceder' usada com o verbo auxiliar 'haber' para falar de ações completadas (ex: 'ha sucedido' = aconteceu).
Uso Adjetival
Como muitos particípios passados, ele também pode atuar como adjetivo, descrevendo um substantivo. Quando usado dessa forma, deve concordar em número e gênero (sucedido, sucedida, sucedidos, sucedidas).
Usar 'Ser' em vez de 'Haber'
Erro: “La fiesta es sucedido.”
Correção: La fiesta ha sucedido. (O verbo 'suceder' sempre usa 'haber' para formar tempos perfeitos, nunca 'ser' ou 'estar'.)
Confusão entre 'producido' e 'sucedido'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.