Como se diz "causado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “causado” é “causado” — use 'causado' como adjetivo quando quiser descrever a origem ou a causa direta de um evento ou situação, focando no que ou quem produziu o efeito..
causado
/kau-SA-do//kau̯ˈsaðo/
Exemplos
El daño causado por la tormenta fue enorme.
O dano causado pela tempestade foi enorme.
La crisis económica causada por la guerra afectó a todos.
A crise econômica resultante da guerra afetou a todos.
Estos problemas, causados por un error humano, son evitables.
Esses problemas, causados por um erro humano, são evitáveis.
Hemos causado una buena impresión en la reunión.
Nós causamos uma boa impressão na reunião.
Concordância com o Substantivo
Quando 'causado' atua como adjetivo, ele deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve. Para um substantivo feminino como 'la pérdida', você deve dizer 'la pérdida causada' (f.). Para substantivos no plural, use 'causados' ou 'causadas'.
Invariável com 'Haber'
Quando 'causado' é usado com o verbo auxiliar 'haber' (como 'he', 'has', 'ha'), ele nunca muda sua terminação. Permanece sempre 'causado', mesmo que o sujeito seja plural ou feminino: 'Ellas han causado' (Elas causaram). Em português, o particípio também concorda com o sujeito ('Elas têm causado'), mas em espanhol, com o auxiliar 'haber', ele é invariável.
Concordância do Particípio
Erro: “Mudar a terminação ao usar 'haber' (ex: 'Hemos causados muchos problemas').”
Correção: O particípio é invariável quando usado com 'haber': 'Hemos causado muchos problemas.' Guarde as variações (causada, causados) apenas para quando ele atuar como adjetivo descritivo.
causado
Exemplos
Hemos causado una buena impresión en la reunión.
Nós causamos uma boa impressão na reunião.
provocado
/pro-bo-KAH-do//pɾoβoˈkaðo/
Exemplos
El incendio forestal fue provocado.
O incêndio florestal foi provocado de propósito (incêndio criminoso).
Fue un accidente provocado por la lluvia.
Foi um acidente causado pela chuva.
Su comentario ha provocado mucha discusión.
O comentário dele causou muita discussão.
Tú lo habías provocado antes de la pelea.
Você o havia provocado antes da briga.
Descrevendo Coisas
Como palavra descritiva, 'provocado' deve concordar com o que descreve. Use 'provocado' para coisas masculinas (el error) e 'provocada' para coisas femininas (la crisis). Lembre-se que em Português, o feminino também muda (o erro provocado, a crise provocada).
Falando sobre o Passado
Use 'provocado' depois do verbo 'haber' (como 'he', 'has', 'ha') para dizer que você 'causou' ou 'provocou' algo. Neste caso, 'provocado' nunca muda sua terminação. Isso é análogo ao uso do particípio passado com o auxiliar 'ter' em Português (ex: 'tenho provocado').
Mudança de Ortografia
Ao conjugar o verbo raiz, o 'c' muda para 'qu' (provoqué, provoque) para manter o som forte de 'K' antes da letra 'e'. Em Português, a ortografia do verbo 'provocar' não exige essa mudança (ex: 'provoquei').
Não apenas para raiva
Erro: “Usar 'provocado' apenas quando alguém está zangado.”
Correção: Em Espanhol, é muito comum usá-lo para qualquer resultado, como 'daño provocado' (dano causado), mesmo sem emoção. Em Português, 'provocar' também pode ter esse sentido mais amplo.
provocado
Exemplos
Su comentario ha provocado mucha discusión.
O comentário dele causou muita discussão.
A principal confusão: 'causado' vs 'provocado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.