Como se diz "acontecimento" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “acontecimento” é “evento” — use 'evento' para se referir a um acontecimento planeado, uma ocasião especial ou uma manifestação de interesse público, como uma conferência, festival ou celebração..
evento
eh-VEHN-toh/eˈβento/
Exemplos
La ciudad organiza un gran evento cultural cada verano.
A cidade organiza um grande evento cultural todos os verões.
El evento de recaudación de fondos fue un éxito total.
O evento de arrecadação de fundos foi um sucesso total.
¿Vas a asistir al evento deportivo este fin de semana?
Você vai comparecer ao evento esportivo neste fim de semana?
La invención de la imprenta fue un evento que cambió la historia.
A invenção da prensa móvel foi um evento que mudou a história.
Regra do Substantivo Masculino
Como 'evento' é um substantivo masculino, use sempre o artigo masculino 'el' antes dele: 'el evento'. Isso é idêntico ao português, onde usamos 'o evento'.
Confusão de Gênero
Erro: “La evento fue grande.”
Correção: El evento fue grande. (Lembre-se que quase todos os substantivos em espanhol terminados em -o são masculinos, assim como em português.)
sucedido
soo-seh-DEE-doh/suθeˈðiðo/ (Spain) | /suseˈðiðo/ (Latam)
Exemplos
Hubo un extraño sucedido en la plaza principal anoche.
Houve um estranho acontecimento na praça principal ontem à noite.
El noticiero reportó un extraño sucedido en el centro de la ciudad.
O noticiário relatou um estranho acontecimento no centro da cidade.
Después de ese sucedido, todos se quedaron en silencio.
Após aquele acontecimento, todos ficaram em silêncio.
Queremos escuchar el sucedido desde tu punto de vista.
Queremos ouvir a ocorrência (o que aconteceu) do seu ponto de vista.
Lembrete de Gênero
Embora se relacione com o verbo 'suceder', 'sucedido' quando usado como substantivo é sempre masculino: 'el sucedido'.
Evitando a confusão entre 'evento' e 'sucedido'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.