Inklingo

Como se diz "acontecimento" em espanhol

Portuguese → espanhol

evento

eh-VEHN-toheˈβento

substantivoA1neutro
Use 'evento' para se referir a um acontecimento planeado ou organizado, como uma festa, conferência ou espetáculo.
Uma ilustração em cores vivas retratando três personagens sorridentes reunidos em torno de uma pequena mesa decorada com balões coloridos e um presente embrulhado, representando uma ocasião planejada.

Exemplos

El evento de recaudación de fondos fue un éxito total.

O evento de arrecadação de fundos foi um sucesso total.

¿Vas a asistir al evento deportivo este fin de semana?

Você vai comparecer ao evento esportivo neste fim de semana?

La invención de la imprenta fue un evento que cambió la historia.

A invenção da prensa móvel foi um evento que mudou a história.

Regra do Substantivo Masculino

Como 'evento' é um substantivo masculino, use sempre o artigo masculino 'el' antes dele: 'el evento'. Isso é idêntico ao português, onde usamos 'o evento'.

Confusão de Gênero

Erro: “La evento fue grande.”

Correção: El evento fue grande. (Lembre-se que quase todos os substantivos em espanhol terminados em -o são masculinos, assim como em português.)

suceso

soo-SAY-sosuˈseso

substantivoB1neutro
Utilize 'suceso' para descrever um acontecimento geral, especialmente um que seja notável, inesperado ou digno de menção.
Uma celebração festiva com balões e confetes caindo no ar.

Exemplos

Fue un suceso muy extraño.

Foi um acontecimento muito estranho.

Los periódicos informan sobre los sucesos de la noche.

Os jornais noticiam os incidentes da noite.

Nadie pudo prever este triste suceso.

Ninguém podia prever este triste acontecimento.

É sempre masculino

Mesmo que o evento em si fosse feminino, como 'uma festa', a palavra 'suceso' é sempre masculina (el suceso).

Plural para notícias

Quando você vê 'Sucesos' como um título em um jornal, refere-se especificamente a 'Crimes e Incidentes' — a seção onde eles relatam acidentes ou notícias policiais.

A armadilha de 'Success'

Erro: “Usar 'suceso' para significar ganhar ou ter bom desempenho.”

Correção: Use 'éxito' para sucesso. 'Suceso' apenas significa que algo aconteceu, seja bom ou ruim.

sucedido

soo-seh-DEE-doh/suθeˈðiðo/ (Spain) | /suseˈðiðo/ (Latam)

substantivoB1neutro
Opte por 'sucedido' quando quiser referir-se a um facto ou ocorrência específica, muitas vezes com uma conotação de algo que aconteceu e foi relatado.
Um balão vermelho vivo e repentino explode no ar, liberando uma pequena nuvem de fumaça branca, ilustrando um incidente notável.

Exemplos

El noticiero reportó un extraño sucedido en el centro de la ciudad.

O noticiário relatou um estranho acontecimento no centro da cidade.

Después de ese sucedido, todos se quedaron en silencio.

Após aquele acontecimento, todos ficaram em silêncio.

Queremos escuchar el sucedido desde tu punto de vista.

Queremos ouvir a ocorrência (o que aconteceu) do seu ponto de vista.

Lembrete de Gênero

Embora se relacione com o verbo 'suceder', 'sucedido' quando usado como substantivo é sempre masculino: 'el sucedido'.

Evite confundir 'evento' e 'suceso'

A confusão mais comum é usar 'evento' para qualquer tipo de acontecimento. Lembre-se que 'evento' implica algo organizado ou planeado, enquanto 'suceso' é mais geral e pode referir-se a qualquer facto ou ocorrência.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.