suceso
“suceso” significa “evento” em espanhol (algo que acontece).
evento
Também: incidente, acontecimento
📝 Em Ação
Fue un suceso muy extraño.
A2Foi um evento muito estranho.
Los periódicos informan sobre los sucesos de la noche.
B1Os jornais noticiam os incidentes da noite.
Nadie pudo prever este triste suceso.
B2Ninguém podia prever este triste acontecimento.
🔀 Commonly Confused With
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: suceso
Pergunta 1 de 3
Se você quer dizer 'A festa foi um grande sucesso', qual palavra você deve usar?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'successus', que significava um resultado ou um desfecho (literalmente 'vindo depois').
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Suceso' é sempre algo ruim?
Não, é neutro. No entanto, no jornalismo, é frequentemente usado para acidentes ou crimes, o que lhe confere um tom ligeiramente mais sério ou negativo nesses contextos.
Como digo 'o que aconteceu' usando esta palavra?
Você pode dizer 'el suceso' (o evento) ou 'lo sucedido' (o que aconteceu). Por exemplo: 'El suceso ocurrió a las cinco' (O evento ocorreu às cinco).
Por que se parece com a palavra inglesa 'success'?
Ambas vêm da mesma raiz latina que significa 'resultado'. Em inglês, o significado mudou para significar apenas um 'resultado positivo', enquanto em espanhol, permaneceu como um 'evento' ou 'acontecimento' geral.