éxitovssuceso
/EHK-see-toh/
/soo-SEH-soh/
💡 Regra Rápida
'Éxito' é 'sucesso' (uma grande conquista). 'Suceso' é um 'evento' ou 'acontecimento'.
Pense: Éxito rima com 'exit' (saída) para o topo (sucesso). Suceso lembra 'sucessão' de acontecimentos.
- Em contextos formais ou literários, 'un buen suceso' pode significar 'um resultado bem-sucedido', mas é muito menos comum. Para 'sucesso', use sempre 'éxito'.
📊 Tabela Comparativa
| Contexto | éxito | suceso | Por quê? |
|---|---|---|---|
| A Project Launch | El lanzamiento fue un éxito. | El lanzamiento fue un suceso importante. | Éxito judges the result (it went well). Suceso describes the nature of the event (it was significant). |
| A Book's Content | El libro es un éxito de ventas. | El libro narra un suceso histórico. | Éxito is about the book's performance. Suceso is about the event the book describes. |
| A News Report | La campaña de vacunación es un éxito. | El telediario informó sobre el suceso. | Éxito evaluates a long-term initiative. Suceso refers to a specific, reportable incident. |
✅ Quando Usar "éxito" / suceso
éxito
Sucesso; um resultado positivo, especialmente uma conquista significativa ou de longo prazo.
/EHK-see-toh/
Uma grande conquista ou sucesso de bilheteria
La película fue un gran éxito.
O filme foi um grande sucesso.
Sucesso geral em uma área
Ella tiene mucho éxito en su carrera.
Ela tem muito sucesso na carreira dela.
Um resultado positivo de um esforço
La operación fue un éxito.
A operação foi um sucesso.
suceso
Um evento, um incidente, um acontecimento; algo que ocorre.
/soo-SEH-soh/
Um evento ou incidente (frequentemente em notícias)
La policía investiga el extraño suceso.
A polícia está investigando o estranho incidente.
Um acontecimento específico em uma história ou vida
Fue un suceso que cambió mi vida.
Foi um evento que mudou a minha vida.
Uma série de acontecimentos
El libro narra una serie de sucesos inesperados.
O livro narra uma série de eventos inesperados.
🔄 Exemplos de Contraste
Com "éxito":
La fiesta fue un éxito.
A festa foi um sucesso. (Todos se divertiram, correu bem.)
Com "suceso":
La fiesta fue el suceso del año.
A festa foi o acontecimento do ano. (Foi o evento mais comentado.)
A Diferença: 'Éxito' avalia a qualidade e o resultado da festa. 'Suceso' descreve a importância ou o impacto dela como um acontecimento.
Com "éxito":
La misión a la luna fue un éxito para la humanidad.
A missão à Lua foi um sucesso para a humanidade.
Com "suceso":
La llegada a la luna fue un suceso histórico.
A chegada à Lua foi um evento histórico.
A Diferença: 'Éxito' foca na conquista e no resultado positivo. 'Suceso' foca no momento como um ponto significativo no tempo.
🎨 Comparação Visual
Tela dividida mostrando um troféu para 'éxito' (sucesso) versus uma página de calendário para 'suceso' (evento).
'Éxito' é o RESULTADO bem-sucedido; 'suceso' é o EVENTO em si.
⚠️ Erros Comuns
Ayer vi un éxito en la calle principal.
Ayer vi un suceso en la calle principal.
Você está tentando dizer que viu um 'incidente' ou 'acontecimento'. 'Éxito' significa 'sucesso' e não se encaixa aqui. 'Suceso' é a palavra correta para um acontecimento.
La noticia es sobre el éxito de anoche.
La noticia es sobre el suceso de anoche.
Ao falar sobre um incidente noticiado (como um incêndio ou acidente), trata-se de um 'evento' (suceso), não de um 'sucesso' (éxito). Usar 'éxito' aqui seria muito confuso para um falante de português.
🏷️ Palavras-Chave
✏️ Prática Rápida
Quiz rápido: Éxito vs Suceso
Pergunta 1 de 2
The concert was fantastic, a total ____.
🏷️ Tags
Perguntas Frequentes
¿Can 'suceso' ever mean 'success'?
Sim, mas é raro e soa literário ou antiquado. Por exemplo, 'Tuvo buen suceso en sus negocios' (Ele teve um bom resultado nos negócios dele). No espanhol moderno e cotidiano, 99% das vezes você deve usar 'éxito' para 'sucesso' e 'suceso' para 'evento'.
¿What's the difference between 'suceso' and 'evento'?
'Evento' é uma palavra mais neutra para um evento planejado, como um show, conferência ou festa ('un evento deportivo'). 'Suceso' muitas vezes implica algo inesperado, um incidente ou algo digno de notícia. Embora possam se sobrepor, pense em 'evento' como uma reunião planejada e em 'suceso' como um acontecimento ou incidente.