Inklingo
← Dicionário

incidir

een-see-DEER/insiˈðiɾ/

impactar, influenciar

Também: afetar
VerboB2regular ir
Uma gota de água caindo em um lago calmo, criando grandes ondulações para fora.
gerundincidiendo
past Participleincidido
infinitiveincidir

📝 Em Ação

Las nuevas leyes van a incidir en el precio de la vivienda.

B2

As novas leis vão impactar os preços das casas.

El clima puede incidir negativamente en la cosecha de este año.

B2

O clima pode influenciar negativamente a colheita deste ano.

Factores externos incidieron en la decisión del comité.

C1

Fatores externos influenciaram a decisão do comitê.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • influir (influenciar)
  • afetar (afetar)

Antônimos

Colocações Comuns

  • incidir directamente – impactar diretamente
  • incidir negativamente – ter um impacto negativo

enfatizar, ressaltar

Também: destacar
VerboB2regular irformal
Uma mão segurando um marcador amarelo brilhante, traçando uma linha grossa e em negrito sobre um ponto específico em uma página.
gerundincidiendo
past Participleincidido
infinitiveincidir

📝 Em Ação

Quisiera incidir en un punto importante antes de terminar.

B2

Gostaria de enfatizar um ponto importante antes de terminar.

El autor incide en la necesidad de proteger el medio ambiente.

B2

O autor ressalta a necessidade de proteger o meio ambiente.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • hacer hincapié (enfatizar/fazer um ponto)
  • recalcar (ressaltar)

Antônimos

Colocações Comuns

  • incidir en un tema – detalhar/enfatizar um tópico
  • incidir en los detalles – enfatizar os detalhes

cair em, incorrer

VerboC1regular irformal
Uma pessoa andando em um caminho e acidentalmente pisando na mesma poça pequena duas vezes.
gerundincidiendo
past Participleincidido
infinitiveincidir

📝 Em Ação

No podemos incidir en los mismos errores del pasado.

C1

Não podemos cair nos mesmos erros do passado.

El acusado incidió en el mismo delito.

C2

O acusado cometeu o mesmo crime novamente.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • reincidir (reincidir em um delito)
  • caer (cair)

Antônimos

Colocações Comuns

  • incidir en un error – cometer o mesmo erro novamente
  • incidir en el delito – reincidir no delito

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesincidieran
yoincidiera
túincidieras
vosotrosincidierais
nosotrosincidiéramos
él/ella/ustedincidiera

present

ellos/ellas/ustedesincidan
yoincida
túincidas
vosotrosincidáis
nosotrosincidamos
él/ella/ustedincida

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesincidieron
yoincidí
túincidiste
vosotrosincidisteis
nosotrosincidimos
él/ella/ustedincidió

imperfect

ellos/ellas/ustedesincidían
yoincidía
túincidías
vosotrosincidíais
nosotrosincidíamos
él/ella/ustedincidía

present

ellos/ellas/ustedesinciden
yoincido
túincides
vosotrosincidís
nosotrosincidimos
él/ella/ustedincide
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: incidir

Pergunta 1 de 3

Qual palavra geralmente segue 'incidir' para ligá-la à coisa afetada?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
incidencia(incidência/impacto) — Substantivo
incidente(incidente) — Substantivo
incidental(incidental) — Adjetivo
reincidir(reincidir) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'incidere', que combina 'in' (em/para dentro) e 'cadere' (cair). Literalmente significa 'cair em' ou 'acontecer por acaso'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: incidentFrench: incider

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'incidir' uma palavra comum para iniciantes?

Não muito. É uma palavra de 'Nível B2', o que significa que você a encontrará mais à medida que começar a ler notícias ou fazer aulas de negócios. Iniciantes geralmente usam 'afectar' ou 'decir'.

É um verbo regular?

Sim! Ele segue o padrão padrão para verbos terminados em -ir, como 'vivir'.

'Incidir' pode significar 'cortar'?

Tecnicamente sim, em contextos médicos ou cirúrgicos (uma 'incisión'), mas para 99% das conversas, significa impactar ou enfatizar.