decidir
deh-see-DEER
/de.siˈðiɾ/
Quando você decidir (decidir), você faz uma escolha entre diferentes opções.
decidir(Verbo)
decidir
?fazer uma escolha
,determinar
?estabelecer um resultado
resolver
?to settle a question
📝 Em Ação
Necesito decidir qué carrera universitaria voy a estudiar.
A2Preciso decidir que curso universitário vou fazer.
El árbitro decidió que fue falta y pitó el penalti.
B1O árbitro decidiu que foi falta e apitou o pênalti.
¿Ya decidiste dónde quieres cenar esta noche?
A2Você já decidiu onde quer jantar hoje à noite?
💡 Pontos gramaticais
Decidir vs. Decidirse
Quando usado sem 'se' (decidir), significa 'decidir uma coisa'. Quando usado com 'se' (decidirse), geralmente significa 'tomar uma decisão' após um período de dúvida. Para falantes de português, lembre-se que 'decidir' em português é frequentemente usado como verbo pronominal ('decidir-se'), mas em espanhol, a forma pronominal ('decidirse') tem um sentido mais específico de superar a hesitação.
❌ Erros Comuns
A Armadilha da Preposição
Erro: “Voy a decidir de ir al cine.”
Correção: Voy a decidir ir al cine. (O erro comum para falantes de português é tentar usar 'de' após 'decidir', como fazemos em 'decidir de fazer algo'. Em espanhol, 'decidir' geralmente é seguido diretamente pelo infinitivo ou, se for 'decidirse', pela preposição 'a'.)
⭐ Dicas de uso
Decisão Direta
Em espanhol, você pode frequentemente seguir 'decidir' diretamente com a ação (o verbo no infinitivo) sem precisar de uma preposição extra, como em 'Decidimos viajar' (Decidimos viajar).
Use decidir quando você finalmente toma uma decisão após um período de reflexão ou hesitação.
decidir(Verbo)
tomar uma decisão
?escolher finalmente
,resolver fazer algo
?após deliberação
se convencer a fazer
?often used negatively
📝 Em Ação
Después de pensarlo mucho, me decidí a aceptar el trabajo.
B1Depois de pensar muito, decidi-me a aceitar o emprego.
Ella no se decide a cortarse el pelo.
B2Ela não se decide a cortar o cabelo (Ela ainda não tomou a decisão de cortar o cabelo).
Si no te decides pronto, perderemos la oportunidad.
B1Se você não se decidir logo, perderemos a oportunidade.
💡 Pontos gramaticais
A Importância do 'A'
Ao usar 'decidirse' (tomar uma decisão) seguido por uma ação, você DEVE usar a preposição 'a' antes do próximo verbo: 'Me decidí a estudiar' (Eu decidi estudar). Isso é diferente do português onde usamos 'decidir-se a', mas a estrutura é muito semelhante, o que ajuda na memorização.
Pronomes Reflexivos
Lembre-se de combinar o 'se' (me, te, se, nos, os, se) com o sujeito que está tomando a decisão. 'Yo me decido,' 'Tú te decides,' etc.
❌ Erros Comuns
Faltando o 'A'
Erro: “Se decidió ir de vacaciones.”
Correção: Se decidió a ir de vacaciones. (O 'a' é essencial quando 'decidirse' significa 'resolver' fazer uma ação.)
⭐ Dicas de uso
Esforço Implícito
Usar 'decidirse' implica que a pessoa teve alguma dificuldade ou hesitação antes de finalmente escolher, ao contrário do simples 'decidir'.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: decidir
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'decidirse' (tomar uma decisão)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
O 'decidir' é sempre regular?
Sim, 'decidir' é um verbo regular terminado em -ir em todos os tempos, o que o torna fácil de conjugar. Ele segue o padrão padrão para verbos terminados em -ir.
Qual é a diferença entre 'decidir' e 'resolver'?
'Decidir' significa fazer uma escolha entre opções. 'Resolver' significa solucionar um problema ou resolver um assunto complicado. Eles são frequentemente intercambiáveis ao discutir a resolução de uma questão, mas 'decidir' é mais comum para escolhas pessoais.