recalcar

reh-kahl-KAHRre.kalˈkaɾ

“recalcar” significa “enfatizar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

enfatizarB1Verbo

ressaltando um ponto ou fato

Saiba mais →

reiterarC1Verbo

repetindo uma declaração com força

Saiba mais →

enfatizarTambém: ressaltar, sublinhar

VerboB1spelling change ar

Um marcador de texto amarelo brilhante marcando uma linha preta grossa em um pedaço de papel.

gerundrecalcando

past Participlerecalcado

infinitiverecalcar

📝 Em Ação

Quiero recalcar que esta es una oportunidad única.

Quero enfatizar que esta é uma oportunidade única.

El director recalcó la importancia de trabajar en equipo.

O diretor ressaltou a importância de trabalhar em equipe.

No hace falta que lo recalques, ya lo entendí.

Não precisa ressaltar, eu já entendi.

Conexões de Palavras

Sinônimos

enfatizar (enfatizar)
sublinhar (sublinhar/destacar)

Antônimos

ignorar (ignorar)
minimizar (minimizar)

Colocações Comuns

recalcar la importancia – enfatizar a importância
recalcar un punto – ressaltar um ponto
cabe recalcar – vale a pena ressaltar

reiterarTambém: martelar

VerboC1regular ar

Um megafone com ondas sonoras saindo dele para mostrar uma mensagem sendo repetida em voz alta.

gerundrecalcando

past Participlerecalcado

infinitiverecalcar

📝 Em Ação

Me lo ha recalcado mil veces y sigo sin entender.

Ele me reiterou isso mil vezes e eu ainda não entendo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

repetir (repetir)
insistir (insistir)

Antônimos

callar (calar-se)

Colocações Comuns

recalcar una y otra vez – enfatizar repetidamente

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorecalcara

túrecalcaras

él/ella/ustedrecalcara

nosotrosrecalcáramos

vosotrosrecalcarais

ellos/ellas/ustedesrecalcaran

Present Subjunctive

yorecalque

túrecalques

él/ella/ustedrecalque

nosotrosrecalquemos

vosotrosrecalquéis

ellos/ellas/ustedesrecalquen

Indicative

Preterite

yorecalqué

túrecalcaste

él/ella/ustedrecalcó

nosotrosrecalcamos

vosotrosrecalcasteis

ellos/ellas/ustedesrecalcaron

Imperfect

yorecalcaba

túrecalcabas

él/ella/ustedrecalcaba

nosotrosrecalcábamos

vosotrosrecalcabais

ellos/ellas/ustedesrecalcaban

Present

yorecalco

túrecalcas

él/ella/ustedrecalca

nosotrosrecalcamos

vosotrosrecalcáis

ellos/ellas/ustedesrecalcan

Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "recalcar" em espanhol:

enfatizar martelar reiterar ressaltar sublinhar

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: recalcar

Pergunta 1 de 3

Qual das seguintes opções é a forma correta de 'eu' no tempo passado de 'recalcar'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras

calcar(traçar ou copiar) — Verbo

recalco(ênfase) — Substantivo

calco(cópia/traço) — Substantivo

🎵 Rimas

aparcar marcar sacar

📚 Etimologia

Vem do prefixo 're-' (significando 'novamente' ou 'muito') e do verbo 'calcar' (pressionar ou traçar). Originalmente, significava pressionar firmemente, o que evoluiu para 'pressionar' uma ideia na mente de alguém.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: ricalcare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'enfatizar' e 'recalcar'?

São muito semelhantes! 'Enfatizar' é um pouco mais formal e acadêmico, enquanto 'recalcar' é mais comum na fala cotidiana e soa um pouco mais forte.

'Recalcar' pode significar 'traçar'?

Não, 'calcar' significa traçar. 'Recalcar' se afastou desse significado físico e quase sempre se refere a enfatizar palavras ou ideias.

'Recalcar' é um verbo regular?

Na maioria, sim! Ele só tem pequenas mudanças ortográficas (c para qu) na forma 'eu' do passado e nas formas especiais de 'desejo/comando' (subjuntivo).