Inklingo
← Dicionário

aparcar

ah-par-KAR/apaɾˈkaɾ/

“aparcar” significa “estacionar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

estacionar

Também: parar o carro
VerboA1regular with spelling change ar
SpainLatin America
Um pequeno carro azul estacionado cuidadosamente entre duas linhas brancas em uma vaga de estacionamento.
gerundaparcando
past Participleaparcado
infinitiveaparcar

📝 Em Ação

No puedo aparcar aquí porque es un vado.

A1

Não posso estacionar aqui porque é uma entrada de garagem.

¿Dónde aparcaste el coche anoche?

A2

Onde você estacionou o carro ontem à noite?

Es casi imposible aparcar en el centro un sábado.

B1

É quase impossível estacionar no centro em um sábado.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • estacionar (estacionar)
  • parquear (estacionar (América Latina))

Antônimos

Colocações Comuns

  • aparcar en batería – estacionar em paralelo (lado a lado)
  • aparcar en línea – estacionar em fila (baliza)
  • prohibido aparcar – proibido estacionar

engavetar / deixar de lado

Também: colocar em espera
VerboB2figurative use ar
Uma caixa de papelão rotulada com o desenho de uma lâmpada sentada em uma prateleira alta de madeira.
gerundaparcando
past Participleaparcado
infinitiveaparcar

📝 Em Ação

Mejor aparcamos este tema y seguimos con otro.

B2

É melhor deixarmos este tema de lado e seguirmos com outro.

Han tenido que aparcar el proyecto por falta de fondos.

B2

Eles tiveram que engavetar o projeto por falta de fundos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • aparcar un problema – deixar um problema em espera
  • aparcar las diferencias – deixar as diferenças de lado

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesaparcaran
yoaparcara
túaparcaras
vosotrosaparcarais
nosotrosaparcáramos
él/ella/ustedaparcara

present

ellos/ellas/ustedesaparquen
yoaparque
túaparques
vosotrosaparquéis
nosotrosaparquemos
él/ella/ustedaparque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesaparcaron
yoaparqué
túaparcaste
vosotrosaparcasteis
nosotrosaparcamos
él/ella/ustedaparcó

imperfect

ellos/ellas/ustedesaparcaban
yoaparcaba
túaparcabas
vosotrosaparcabais
nosotrosaparcábamos
él/ella/ustedaparcaba

present

ellos/ellas/ustedesaparcan
yoaparco
túaparcas
vosotrosaparcáis
nosotrosaparcamos
él/ella/ustedaparca
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "aparcar" em espanhol:

estacionar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: aparcar

Pergunta 1 de 3

Qual é a forma 'yo' de aparcar no pretérito perfeito simples?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
aparcamiento(estacionamento / o ato de estacionar) — Substantivo
aparcacoches(valet / manobrista) — Substantivo
desaparcar(sair da vaga / manobrar para fora) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Derivado de 'parque' (parque/recinto), que vem do francês antigo 'parc'. Entrou na língua como uma forma de descrever o ato de colocar algo dentro de uma área designada, fortemente influenciado pelo verbo inglês 'to park' no século XX.

Primeiro registro: Early 20th century (modern motoring sense)

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: parquerEnglish: park

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre aparcar e estacionar?

Eles significam exatamente a mesma coisa. 'Aparcar' é o termo preferido na Espanha, enquanto 'estacionar' é mais comum e formal em muitos países da América Latina.

É 'parquear' espanhol correto?

Sim, mas é considerado um anglicismo (uma palavra emprestada do inglês). É amplamente usado e aceito no Caribe, México e partes da América Central, mas soa estrangeiro na Espanha.

Como se diz 'Proibido Estacionar' em espanhol?

Geralmente você verá uma placa com um 'E' vermelho riscado e as palavras 'Prohibido estacionar' ou 'Vado permanente' (em frente a uma entrada de garagem) na Espanha.