arrancar
ah-rrahn-KAHR
/araŋˈkar/
O carro liga o motor e começa a se mover.
arrancar(Verbo)
ligar
?motores, veículos, ou máquinas
iniciar
?computers or software
📝 Em Ação
El coche no quiere arrancar en las mañanas frías.
A2O carro não quer pegar/ligar nas manhãs frias.
Espera un momento, el ordenador está arrancando.
B1Espere um momento, o computador está iniciando.
💡 Pontos gramaticais
Alerta de Mudança Ortográfica
Na forma 'eu' do passado (Pretérito), o 'c' muda para 'qu' (arranqué). Isso garante que a palavra ainda tenha o som de 'k' forte.
❌ Erros Comuns
Evite 'arrancé'
Erro: “Escribí 'arrancé' ayer.”
Correção: Escribí 'arranqué' ayer. Usamos 'qu' para manter o som de 'c' forte antes da vogal 'e'.
⭐ Dicas de uso
Máquinas vs. Pessoas
Use 'arrancar' para motores e 'empezar' para atividades gerais, embora haja sobreposição quando as coisas 'começam' subitamente.
Puxando uma erva daninha do chão com força.
arrancar(Verbo)
arrancar
?removendo algo com força
desenraizar
?plants or trees
,rasgar
?posters or paper
📝 Em Ação
Tienes que arrancar la mala hierba de raíz.
B1Você tem que arrancar as ervas daninhas pela raiz.
Arrancó una hoja de su cuaderno para escribir una nota.
B1Ele rasgou uma folha do caderno para escrever uma nota.
💡 Pontos gramaticais
Força/Impulso
Esta palavra implica um pouco de força ou energia. Use-a quando algo está sendo removido com um puxão ou um tranco.
Agarrar um objeto de repente.
arrancar(Verbo)
tomar
?pegando algo de repente
extrair
?extracting a response like a smile or a secret
📝 Em Ação
Logró arrancarle un secreto a su amigo.
B2Ele conseguiu extrair um segredo do amigo.
Su chiste le arrancó una carcajada a todo el mundo.
B2A piada dele arrancou uma gargalhada de todos.
💡 Pontos gramaticais
Uso de 'Le'
Quando você toma ou extrai algo DE alguém, muitas vezes usamos a palavra 'le' (para ele/ela). Por exemplo: 'Le arrancó el juguete' (Ele arrancou o brinquedo dela).
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: arrancar
Pergunta 1 de 2
Qual destas é a forma correta de 'eu' no passado?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'arrancar' e 'empezar'?
'Empezar' é uma palavra geral para 'começar' (como começar um livro ou um filme). 'Arrancar' é mais físico ou mecânico — como ligar um motor ou literalmente puxar algo do chão.
Posso usar 'arrancar' para um computador?
Sim! No mundo da tecnologia, 'arrancar' é usado para iniciar (boot up) um computador ou um aplicativo.