Inklingo
Dicionário

arranque

ah-RRAHN-kehaˈraŋke

“arranque” significa “partida” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

partidaA2Substantivo

o início da operação de uma máquina ou de um projeto

Saiba mais →
surtoB2Substantivo

uma liberação súbita de emoção forte

Saiba mais →
dar partida / arrancarB1Verbo

usado em comandos ou ao expressar desejos

Saiba mais →

partida, igniçãoTambém: pontapé inicial, motor de arranque

SubstantivomA2
Uma mão girando uma chave prateada na ignição de um carro para dar a partida no motor.

📝 Em Ação

El motor de arranque del coche hace un ruido extraño.

A2

O motor de arranque do carro está fazendo um barulho estranho.

El arranque del proyecto fue un gran éxito.

B1

O pontapé inicial do projeto foi um grande sucesso.

Necesitamos un buen arranque para ganar la carrera.

A2

Precisamos de uma boa partida para vencer a corrida.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • motor de arranque – motor de arranque
  • punto de arranque – ponto de partida

Expressões & Idiomas

  • tener arranque – ter garra, iniciativa ou energia

surto, ataqueTambém: impulso súbito

SubstantivomB2
Uma pessoa levantando os braços em um súbito surto de riso alegre com confetes coloridos ao redor.

📝 Em Ação

En un arranque de ira, rompió el contrato.

B2

Num ataque de raiva, ele rasgou o contrato.

Fue un arranque de generosidad inesperado.

C1

Foi um surto inesperado de generosidade.

No le hagas caso, es solo un arranque de locura.

B2

Não ligue para ele, é apenas um momento súbito de loucura.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • arrebato (arroubo)
  • impulso (impulso)

Colocações Comuns

  • arranque de ira – ataque de raiva
  • arranque de sinceridad – surto de sinceridade

dar partida / arrancar

VerboB1irregular (spelling change) ar
Uma mão puxando uma grande erva daninha verde do solo marrom em um jardim.
gerundarrancando
past Participlearrancado
infinitivearrancar

📝 Em Ação

Espero que el coche arranque pronto.

B1

Espero que o carro dê partida em breve.

No quiere que yo arranque las malas hierbas.

B1

Ele não quer que eu arranque as ervas daninhas.

¡Arranque el motor ahora!

B1

Dê partida no motor agora! (Comando formal)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoarrancara
túarrancaras
él/ella/ustedarrancara
nosotrosarrancáramos
vosotrosarrancarais
ellos/ellas/ustedesarrancaran

Present Subjunctive

yoarranque
túarranques
él/ella/ustedarranque
nosotrosarranquemos
vosotrosarranquéis
ellos/ellas/ustedesarranquen

Indicative

Preterite

yoarranqué
túarrancaste
él/ella/ustedarrancó
nosotrosarrancamos
vosotrosarrancasteis
ellos/ellas/ustedesarrancaron

Imperfect

yoarrancaba
túarrancabas
él/ella/ustedarrancaba
nosotrosarrancábamos
vosotrosarrancabais
ellos/ellas/ustedesarrancaban

Present

yoarranco
túarrancas
él/ella/ustedarranca
nosotrosarrancamos
vosotrosarrancáis
ellos/ellas/ustedesarrancan
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "arranque" em espanhol:

ataqueigniçãoimpulso súbitopartidapontapé inicialsurto

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: arranque

Pergunta 1 de 3

Qual frase descreve um 'motor de arranque' em um carro?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
arrancar(dar partida/arrancar) — Verbo
arrancado(arrancado / quebrou (gíria)) — Adjetivo
arrancada(partida súbita/aceleração) — Substantivo
🎵 Rimas
tanqueestanque
📚 Etimologia

Do verbo espanhol 'arrancar', que provavelmente vem de uma combinação de raízes latinas e germânicas que significam 'arrancar pela raiz'. Evoluiu do ato físico de puxar algo para o ato enérgico de iniciar um motor ou uma emoção.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: arracher

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'arranque' e 'inicio' a mesma coisa?

Não exatamente. 'Inicio' é uma palavra geral para 'começo'. 'Arranque' geralmente implica um começo forçado, como um motor ligando ou um surto súbito de energia.

Por que é 'arranque' e não 'arrancé'?

'Arranqué' (com acento) é o pretérito perfeito 'eu dei partida/arranquei'. 'Arranque' (sem acento) é o substantivo 'a partida/o início' ou a forma verbal especial para desejos e comandos.

Posso usar 'arranque' para a personalidade de uma pessoa?

Sim! Se você disser que alguém tem 'arranque', significa que essa pessoa é proativa e tem muita iniciativa.