Como se diz "pontapé inicial" em espanhol
A palavra espanhola para “pontapé inicial” é “arranque” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El motor de arranque del coche hace un ruido extraño.
O motor de arranque do carro está fazendo um barulho estranho.
El arranque del proyecto fue un gran éxito.
O pontapé inicial do projeto foi um grande sucesso.
Necesitamos un buen arranque para ganar la carrera.
Precisamos de uma boa partida para vencer a corrida.
Sempre Masculino
Embora termine em 'e', o que às vezes pode ser complicado, 'arranque' é sempre masculino em espanhol. Use sempre 'el' ou 'un' com ele.
Arranque vs. Inicio
Embora ambos signifiquem 'começo', 'arranque' geralmente implica um surto de energia ou o início de um mecanismo físico.
Confusão de gênero
Erro: “la arranque”
Correção: el arranque. A maioria das palavras terminadas em -que são masculinas em espanhol.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.