Inklingo

Como se diz "surto" em espanhol

Portuguese → espanhol

ataque

/ah-TAH-keh//aˈtake/

nounB1general
Use 'ataque' quando 'surto' se refere a um aparecimento súbito e geralmente indesejado de uma condição física, como uma tosse ou uma doença.
Uma criança sentada no chão, curvada e rindo incontrolavelmente, ilustrando um acesso ou surto de emoção.

Exemplos

Le dio un ataque de tos en medio de la reunión.

Ele teve um acesso de tosse no meio da reunião.

Tuvo un ataque de pánico antes de su presentación.

Ela teve um ataque de pânico antes de sua apresentação.

Después de escuchar el chiste, me dio un ataque de risa.

Depois de ouvir a piada, eu tive um acesso de riso.

Usando 'de' para Especificar

Para dizer que tipo de 'acesso' é, basta adicionar 'de' mais o substantivo que o descreve. Por exemplo, 'ataque de tos' (acesso de tosse) ou 'ataque de pánico' (ataque de pânico). Isso é muito parecido com o português, como em 'crise de raiva'.

explosión

ehks-ploh-SYOHN/eks.ploˈsjon/

nounC1general
Utilize 'explosión' quando 'surto' descreve uma manifestação intensa e súbita de uma emoção positiva, como alegria ou entusiasmo.
Uma ilustração simples de uma criança com o rosto muito vermelho gritando alto e intensamente, representando uma súbita explosão emocional.

Exemplos

El anuncio causó una explosión de alegría entre los aficionados.

O anúncio causou uma explosão de alegria entre os torcedores.

La ciudad experimentó una explosión demográfica en los 80.

A cidade experimentou um boom populacional nos anos 80.

Su libro fue una explosión de nuevas ideas artísticas.

O livro dele foi uma explosão de novas ideias artísticas.

Uso Figurado

Quando usada figurativamente, 'explosión' descreve algo que acontece de forma rápida e intensa. É uma maneira dramática de falar sobre crescimento, emoção ou cor.

incendio

een-SEN-dee-oh/inˈθen.djo/

nounC1figurative
Escolha 'incendio' quando 'surto' se refere à rápida propagação de um conflito, controvérsia ou emoção negativa em um contexto social ou político.
Uma ilustração simplificada mostrando uma figura central irradiando energia vermelha intensa e se espalhando em ondas para figuras circundantes, simbolizando uma erupção súbita de emoção.

Exemplos

Las declaraciones del ministro causaron un incendio político.

As declarações do ministro causaram um incêndio político.

Sentía un incendio de celos cada vez que ella hablaba con otro.

Ele sentiu um incêndio de ciúmes cada vez que ela falava com outro.

Atenção à natureza do 'surto'

A principal confusão surge entre 'ataque' e 'explosión'/'incendio'. Lembre-se que 'ataque' é mais físico e súbito, enquanto 'explosión' e 'incendio' descrevem manifestações emocionais ou conflitos intensos e rápidos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.