Como se diz "broto" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “broto” é “brote” — use 'brote' para se referir à pequena parte de uma planta que está a começar a crescer, seja uma folha nova ou uma flor em formação, em linguagem geral.
brote
BROH-tehˈbɾote
Exemplos
Los primeros brotes verdes aparecen en los árboles después del invierno.
Os primeiros brotos verdes aparecem nas árvores depois do inverno.
Los primeros brotes aparecen en primavera.
Os primeiros brotos aparecem na primavera.
Añadí brotes de soja a la ensalada.
Adicionei brotos de soja à salada.
El jardinero cortó los brotes secos del rosal.
O jardineiro cortou os rebentos secos do roseiral.
Sempre Masculino
Embora termine em -e, 'brote' é sempre masculino. Você deve dizer 'el brote' ou 'un brote'.
Substantivo vs. Ação
'Brote' é a coisa que cresce. Se você quer dizer 'brotar', use a palavra de ação 'brotar'.
Confundindo com Brócolis
Erro: “Quiero comer brote.”
Correção: Quiero comer brócoli (se você quer dizer brócolis) ou Quiero comer brotes (se você quer dizer brotos). Use o plural para comida.
yema
YEH-mahˈʝema
Exemplos
Espera a que las yemas de los rosales empiecen a hincharse para podarlos.
Espera até que as gemas dos roseirais comecem a inchar para podá-los.
Las yemas de los árboles empiezan a salir en marzo.
Os brotos das árvores começam a aparecer em março.
Si cortas la yema principal, la planta crecerá hacia los lados.
Se cortar o broto principal, a planta crescerá para os lados.
Termos Biológicos
Num contexto científico, 'yema' é usado tanto para plantas como para os 'brotos' de certos animais (como na reprodução por brotamento). Em português, 'broto' ou 'gema' podem ser usados em botânica.
flor
florfloɾ
Exemplos
Me encantan las flores amarillas de este arbusto.
Adoro as flores amarelas deste arbusto.
Mi abuela cultiva rosas y otras flores en su jardín.
Minha avó cultiva rosas e outras flores no jardim dela.
¡Qué bonita flor! ¿De qué tipo es?
Que flor bonita! Que tipo é?
Las flores del almendro anuncian la primavera.
Os desabrochamentos das amendoeiras anunciam a primavera.
Alerta de Gênero
Embora 'flor' termine em 'r', é um substantivo feminino. Use sempre o artigo feminino: 'la flor' ou 'una flor'. Em português, 'flor' também é feminino, o que facilita a memorização.
Usar o Artigo Errado
Erro: “El flor es rojo.”
Correção: La flor es roja. Lembre-se que 'flor' é feminino, assim como em português, então os adjetivos que o descrevem também devem ser femininos ('roja').
pulgar
pool-GAHRpulˈɡaɾ
Exemplos
El viticultor dejó dos pulgares en cada sarmiento para asegurar la cosecha.
O viticultor deixou dois 'pulgares' em cada sarmento para garantir a colheita.
El agricultor dejó dos yemas en cada pulgar de la vid.
O agricultor deixou dois brotos em cada 'pulgar' da videira.
A confusão entre 'brote' e 'yema'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.