Inklingo

Como se diz "desabrochar" em espanhol

Portuguese → espanhol

florecer

flo-reh-SEHRfloɾeˈseɾ

verboA2geral
Use 'florecer' quando se referir especificamente ao ato de uma planta ou flor abrir suas pétalas e mostrar sua beleza, como em 'As roseiras vão florescer na primavera'.
Uma flor vermelha vibrante totalmente aberta num caule verde sob a luz do sol.

Exemplos

Los árboles frutales suelen florecer en primavera antes de dar sus frutos.

As árvores de fruto geralmente desabrocham na primavera antes de dar os seus frutos.

Los cerezos suelen florecer en el mes de abril.

As cerejeiras geralmente desabrocham no mês de abril.

Mi jardín está empezando a florecer con la llegada de la primavera.

Meu jardim está começando a desabrochar com a chegada da primavera.

Es hermoso ver cómo florecen los campos.

É lindo ver como os campos florescem.

A Mudança Ortográfica 'ZC'

Para a forma 'yo' (eu), o 'c' muda para 'zc' (florezco). Isso acontece com muitos verbos terminados em -ecer para manter o som suave de 's' antes da letra 'o'.

Usando 'Hacer'

Se você quiser dizer que causou algo a desabrochar, use 'hacer' seguido de 'florecer', como 'El agua hizo florecer el jardín'.

Erro na forma 'Yo'

Erro: “Yo floreco.”

Correção: Yo florezco. (Não se esqueça do 'z' para um som mais suave!)

flor

florfloɾ

substantivoA1geral
Use 'flor' para se referir à própria flor como objeto ou parte da planta, e não ao ato de desabrochar. Pode ser usado de forma mais geral para falar sobre flores em um jardim.
Uma tulipa vermelha vibrante com um caule e folhas verdes, destacando-se sozinha contra um fundo branco liso.

Exemplos

En el jardín de mi abuela, la flor más bonita es la rosa.

No jardim da minha avó, a flor mais bonita é a rosa.

Mi abuela cultiva rosas y otras flores en su jardín.

Minha avó cultiva rosas e outras flores no jardim dela.

¡Qué bonita flor! ¿De qué tipo es?

Que flor bonita! Que tipo é?

Las flores del almendro anuncian la primavera.

Os desabrochamentos das amendoeiras anunciam a primavera.

Alerta de Gênero

Embora 'flor' termine em 'r', é um substantivo feminino. Use sempre o artigo feminino: 'la flor' ou 'una flor'. Em português, 'flor' também é feminino, o que facilita a memorização.

Usar o Artigo Errado

Erro: “El flor es rojo.”

Correção: La flor es roja. Lembre-se que 'flor' é feminino, assim como em português, então os adjetivos que o descrevem também devem ser femininos ('roja').

Confusão entre 'flor' e 'florecer'

A confusão mais comum é usar o substantivo 'flor' quando o verbo 'florecer' é o correto para descrever o processo de abrir. Lembre-se: 'florecer' é a ação, 'flor' é a coisa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.