Como se diz "florescer" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “florescer” é “florecer” — use 'florecer' quando se referir ao desabrochar literal de plantas e flores, ou metaforicamente para indicar o auge ou desenvolvimento de algo.
florecer
flo-reh-SEHRfloɾeˈseɾ
Exemplos
Las flores del jardín empiezan a florecer en primavera.
As flores do jardim começam a desabrochar na primavera.
Los cerezos suelen florecer en el mes de abril.
As cerejeiras geralmente desabrocham no mês de abril.
Mi jardín está empezando a florecer con la llegada de la primavera.
Meu jardim está começando a desabrochar com a chegada da primavera.
Es hermoso ver cómo florecen los campos.
É lindo ver como os campos florescem.
A Mudança Ortográfica 'ZC'
Para a forma 'yo' (eu), o 'c' muda para 'zc' (florezco). Isso acontece com muitos verbos terminados em -ecer para manter o som suave de 's' antes da letra 'o'.
Usando 'Hacer'
Se você quiser dizer que causou algo a desabrochar, use 'hacer' seguido de 'florecer', como 'El agua hizo florecer el jardín'.
Uso metafórico
Assim como em português, usamos palavras de crescimento de plantas para falar sobre sucesso. Isso faz com que seu espanhol soe mais poético e avançado.
Erro na forma 'Yo'
Erro: “Yo floreco.”
Correção: Yo florezco. (Não se esqueça do 'z' para um som mais suave!)
florecer
flo-reh-SEHRfloɾeˈseɾ
Exemplos
Las artes florecieron durante el Renacimiento.
As artes floresceram durante o Renascimento.
Los cerezos suelen florecer en el mes de abril.
As cerejeiras geralmente desabrocham no mês de abril.
Mi jardín está empezando a florecer con la llegada de la primavera.
Meu jardim está começando a desabrochar com a chegada da primavera.
Es hermoso ver cómo florecen los campos.
É lindo ver como os campos florescem.
A Mudança Ortográfica 'ZC'
Para a forma 'yo' (eu), o 'c' muda para 'zc' (florezco). Isso acontece com muitos verbos terminados em -ecer para manter o som suave de 's' antes da letra 'o'.
Usando 'Hacer'
Se você quiser dizer que causou algo a desabrochar, use 'hacer' seguido de 'florecer', como 'El agua hizo florecer el jardín'.
Uso metafórico
Assim como em português, usamos palavras de crescimento de plantas para falar sobre sucesso. Isso faz com que seu espanhol soe mais poético e avançado.
Erro na forma 'Yo'
Erro: “Yo floreco.”
Correção: Yo florezco. (Não se esqueça do 'z' para um som mais suave!)
prosperar
prohs-peh-RAHRpɾospeˈɾaɾ
Exemplos
Su nuevo negocio de café empezó a prosperar rápidamente.
O seu novo negócio de café começou a prosperar rapidamente.
Estas flores prosperan mejor a la sombra.
Estas flores prosperam melhor à sombra.
Una sociedad no puede prosperar sin justicia.
Uma sociedade não pode prosperar sem justiça.
Um Verbo de Ação Regular
Este verbo segue o padrão padrão para verbos terminados em '-ar'. Uma vez que aprenda as terminações básicas, pode conjugá-lo facilmente!
Usando a Forma do 'Conjuntivo'
Quando diz que quer ou espera que alguém prospere, use a forma especial 'prospere': 'Espero que prosperes' (Eu espero que tu prosperes).
Prosperar vs. Sucesso
Erro: “Usar 'ter sucesso' para descrever uma planta em crescimento.”
Correção: Use 'prosperar' para crescimento físico ou desenvolvimento florescente. 'Ter sucesso' é principalmente para alcançar um objetivo específico.
Não confunda 'florecer' com 'prosperar'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.