Inklingo

Como se diz "prosperar" em espanhol

Portuguese → espanhol

prosperar

prohs-peh-RAHRpɾospeˈɾaɾ

verboB1geral
Use 'prosperar' quando se referir especificamente a ter sucesso financeiro ou pessoal, indicando crescimento e bem-estar material ou de vida.
Uma árvore exuberante e verde crescendo de uma pilha de moedas de ouro.

Exemplos

Su nuevo negocio de café empezó a prosperar rápidamente.

O seu novo negócio de café começou a prosperar rapidamente.

Estas flores prosperan mejor a la sombra.

Estas flores prosperam melhor à sombra.

Una sociedad no puede prosperar sin justicia.

Uma sociedade não pode prosperar sem justiça.

Um Verbo de Ação Regular

Este verbo segue o padrão padrão para verbos terminados em '-ar'. Uma vez que aprenda as terminações básicas, pode conjugá-lo facilmente!

Usando a Forma do 'Conjuntivo'

Quando diz que quer ou espera que alguém prospere, use a forma especial 'prospere': 'Espero que prosperes' (Eu espero que tu prosperes).

Prosperar vs. Sucesso

Erro: “Usar 'ter sucesso' para descrever uma planta em crescimento.”

Correção: Use 'prosperar' para crescimento físico ou desenvolvimento florescente. 'Ter sucesso' é principalmente para alcançar um objetivo específico.

progresar

pro-gre-SARpɾoɣɾeˈsaɾ

verboA2geral
Utilize 'progresar' para indicar avanço, desenvolvimento ou melhoria em qualquer área, como na carreira, estudos ou num projeto, sem necessariamente implicar sucesso financeiro.
Uma sequência de três plantas em vasos mostrando uma pequena muda crescendo até se tornar uma planta saudável e frondosa.

Exemplos

Quiero progresar en mi carrera profesional.

Quero progredir na minha carreira profissional.

Estamos progresando mucho con las clases de español.

Estamos progredindo muito nas aulas de espanhol.

Si no estudias, es difícil progresar académicamente.

Se você não estudar, é difícil progredir academicamente.

Usando 'en' com 'progresar'

Quando quiser dizer no que você está progredindo (como um idioma ou um trabalho), use sempre a palavra 'en' depois de 'progresar'.

É sempre regular

Boas notícias! Este verbo segue exatamente o mesmo padrão de 'hablar' em todos os tempos. Não há mudanças de radical estranhas para memorizar.

Verbo vs. Substantivo

Erro: “Hacer un progresar.”

Correção: Hacer un progreso (ou simplesmente 'progresar'). 'Progresar' é a ação, 'progreso' é o substantivo (o progresso em si).

florecer

flo-reh-SEHRfloɾeˈseɾ

verboB2geral
Escolha 'florecer' para descrever um período de grande desenvolvimento, sucesso e atividade intensa, especialmente em áreas como artes, cultura ou negócios em expansão.
Uma pequena muda verde crescendo alta e forte de uma pilha de terra marrom rica.

Exemplos

Las artes florecieron durante el Renacimiento.

As artes floresceram durante o Renascimento.

Su negocio de café empezó a florecer el año pasado.

O meu negócio de café começou a prosperar no ano passado.

Espero que nuestra amistad siga floreciendo.

Espero que a nossa amizade continue a florescer.

Uso metafórico

Assim como em português, usamos palavras de crescimento de plantas para falar sobre sucesso. Isso faz com que seu espanhol soe mais poético e avançado.

Evite usar 'florecer' para sucesso geral

A confusão mais comum é usar 'florecer' quando o contexto é apenas de progresso ou sucesso financeiro simples. Lembre-se que 'florecer' tem uma conotação de crescimento exuberante e desenvolvimento significativo, muitas vezes em áreas criativas ou culturais, enquanto 'prosperar' é mais direto para sucesso financeiro ou pessoal.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.