Como se diz "progredir" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “progredir” é “avanzar” — use 'avanzar' para descrever um desenvolvimento ou melhoria clara e notável num projeto, plano ou objetivo..
avanzar
ah-vahn-SAHR/aβanˈθaɾ/
Exemplos
Hemos avanzado mucho con el proyecto esta semana.
Progredimos muito com o projeto esta semana.
La tecnología médica avanza a un ritmo increíble.
A tecnologia médica está avançando a um ritmo incrível.
Necesitamos avanzar al siguiente punto de la agenda.
Precisamos seguir em frente para o próximo ponto da pauta.
Uso Figurado
Quando 'avanzar' é usado para progresso, muitas vezes implica superar obstáculos ou mover-se em direção a um objetivo (ex: 'Avanzamos a pesar de los problemas' - Progredimos apesar dos problemas).
caminar
/kah-mee-NAR//ka.miˈnaɾ/
Exemplos
La investigación camina lentamente, pero hay avances.
A investigação está progredindo lentamente, mas há avanços.
Este es el camino que debemos caminar juntos.
Este é o caminho que devemos trilhar juntos (fig., significando buscar juntos).
Tras la cirugía, el paciente ha caminado hacia una recuperación total.
Após a cirurgia, o paciente progrediu para uma recuperação total.
Movimento Metafórico
Pense neste significado como literalmente 'caminhar' por uma estrada na vida ou nos negócios. Descreve ação contínua ou progresso, razão pela qual o tempo contínuo (está caminando) é frequentemente usado.
Avanzar vs. Caminar
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.