Inklingo

Como se diz "pico" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “pico” é “pico” — use 'pico' quando se referir especificamente ao topo de uma montanha, uma formação rochosa pontiaguda ou um cume..

pico🔊A2

Use 'pico' quando se referir especificamente ao topo de uma montanha, uma formação rochosa pontiaguda ou um cume.

Saiba mais →
cima🔊B1

Utilize 'cima' para descrever o ponto mais alto de algo, especialmente em um contexto mais geral ou figurado, como o topo de uma montanha ou de uma estrutura.

Saiba mais →
punta🔊B2

Use 'punta' para indicar o momento de maior intensidade ou atividade, como em 'hora punta' (hora de pico).

Saiba mais →
máximoB1

Empregue 'máximo' quando se referir a um valor mais alto registrado, como a temperatura máxima ou um pico em um gráfico.

Saiba mais →
top🔊B1

Use 'top' de forma similar ao inglês, para indicar o ponto mais alto em listas de popularidade, vendas ou classificações.

Saiba mais →
flor🔊B1

Utilize 'flor' em um sentido figurado e poético para descrever o auge ou o melhor momento de algo, como a juventude.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

pico

/PEE-koh//ˈpiko/

nounA2general
Use 'pico' quando se referir especificamente ao topo de uma montanha, uma formação rochosa pontiaguda ou um cume.
Uma ilustração colorida de uma montanha muito alta, coberta de neve, com um pico distinto e agudo dominando a paisagem.

Exemplos

Llegamos al pico de la montaña después de tres horas.

Chegamos ao pico da montanha depois de três horas.

El lápiz necesita punta; se le rompió el pico.

O lápis precisa de ponta; quebrou-se o pico.

cima

SEE-mah/ˈθi.ma/

nounB1general
Utilize 'cima' para descrever o ponto mais alto de algo, especialmente em um contexto mais geral ou figurado, como o topo de uma montanha ou de uma estrutura.
Um pico de montanha íngreme, coberto de neve, o ponto mais alto da cordilheira, claramente definido contra um céu azul, ilustrando um cume.

Exemplos

Alcanzamos la cima de la montaña después de seis horas de caminata.

Alcançamos o cume da montanha depois de seis horas de caminhada.

Desde la cima, la vista del valle era espectacular.

Do pico, a vista do vale era espetacular.

El águila volaba sobre la cima de los árboles.

A águia estava voando sobre o topo das árvores.

Lembrete de Gênero

Lembre-se que 'cima' é um substantivo feminino, então você deve usar artigos e adjetivos femininos com ele (ex: 'la cima', 'una cima alta'). Isso é semelhante ao português, onde 'o topo' é masculino, mas 'a cúpula' é feminino.

punta

/POON-tah//ˈpunta/

nounB2general
Use 'punta' para indicar o momento de maior intensidade ou atividade, como em 'hora punta' (hora de pico).
Uma ilustração simples e estilizada de um pico de montanha muito alto e coberto de neve, erguendo-se abruptamente contra um céu azul.

Exemplos

El tráfico es terrible en hora punta.

O trânsito está terrível na hora de pico.

Los precios están en punta durante el verano.

Os preços estão no auge durante o verão.

A Expressão 'Hora de Pico'

Ao falar sobre a hora de maior movimento, o espanhol usa a expressão 'hora punta' (literalmente 'hora ponta'), que é o uso mais comum deste significado. Em português, usamos 'hora de pico'.

máximo

nounB1general
Empregue 'máximo' quando se referir a um valor mais alto registrado, como a temperatura máxima ou um pico em um gráfico.

Exemplos

El termómetro registró un máximo de 40 grados ayer.

O termômetro registrou um máximo de 40 graus ontem.

top

/top//top/

nounB1informal
Use 'top' de forma similar ao inglês, para indicar o ponto mais alto em listas de popularidade, vendas ou classificações.
Um pódio de vencedor de três níveis, brilhantemente colorido, com uma estrela dourada colocada no degrau mais alto, simbolizando a posição número um.

Exemplos

Su nueva película está en el top de las más vistas esta semana.

Seu novo filme está no top das mais vistas esta semana.

España se mantiene en el top cinco de países más visitados.

Espanha se mantém no top cinco de países mais visitados.

Usando Números

Ao se referir a uma posição específica, 'top' é geralmente seguido pelo número (ex: 'el top 3').

Usando o Plural Inglês

Erro: “Los tops (usando o 's' do plural inglês).”

Correção: Embora seja uma palavra emprestada, os falantes de espanhol geralmente a pluralizam adicionando 's' ou usando a expressão 'los mejores' ou 'las clasificaciones'.

flor

/flor//floɾ/

nounB1literary
Utilize 'flor' em um sentido figurado e poético para descrever o auge ou o melhor momento de algo, como a juventude.
Um grande girassol dourado em plena floração, virado brilhantemente para cima, pairando sobre vários botões de flores pequenos e verdes, fechados.

Exemplos

Estaba en la flor de su juventud cuando se hizo famoso.

Ele estava no auge de sua juventude quando ficou famoso.

Esa novela representa la flor de la literatura de esa época.

Este romance representa o melhor da literatura daquela época.

Frase Fixa

Este significado é quase sempre encontrado na frase 'la flor de...' (o auge de...), ligando o conceito a um período de tempo ou a um grupo. É semelhante ao uso de 'auge' ou 'pico' em português.

Confusão entre 'pico', 'cima' e 'punta'

A confusão mais comum é entre 'pico' e 'cima' para se referir ao topo de uma montanha. Embora ambos sejam possíveis, 'pico' é mais específico para o cume pontiagudo, enquanto 'cima' é mais geral. 'Punta' é reservada para momentos de alta intensidade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.