top
top
/top/
A palavra espanhola 'top' frequentemente se refere a uma peça de roupa, especificamente uma camisa sem mangas ou regata.
📝 Em Ação
Necesito comprar un top blanco para ponérmelo con esta falda.
A2Preciso comprar um top branco para usar com esta saia.
El top de encaje que llevabas ayer era muy bonito.
B1O top de renda que você usava ontem era muito bonito.
💡 Pontos gramaticais
Uso do Gênero
Mesmo que esta palavra se refira a um artigo de vestuário, ela é comumente usada com o artigo masculino 'el' (el top).
❌ Erros Comuns
Confusão de Gênero
Erro: “La top (usando o artigo feminino).”
Correção: Use 'el top' em vez disso. Embora as peças de roupa possam variar, 'top' é geralmente tratado como masculino em espanhol.
⭐ Dicas de uso
Contexto de Moda
Este significado é quase sempre usado em contextos de moda ou casuais para descrever a peça superior, especialmente uma que é curta ou sem mangas.
'Top' pode significar a posição ou classificação mais alta, como estar no auge de uma lista.
top(Substantivo)
top
?posição mais alta em uma lista
,ranking
?lista dos melhores itens
pico
?highest point
📝 Em Ação
Su nueva película está en el top de las más vistas esta semana.
B1Seu novo filme está no top das mais vistas esta semana.
España se mantiene en el top cinco de países más visitados.
B2Espanha se mantém no top cinco de países mais visitados.
💡 Pontos gramaticais
Usando Números
Ao se referir a uma posição específica, 'top' é geralmente seguido pelo número (ex: 'el top 3').
❌ Erros Comuns
Usando o Plural Inglês
Erro: “Los tops (usando o 's' do plural inglês).”
Correção: Embora seja uma palavra emprestada, os falantes de espanhol geralmente a pluralizam adicionando 's' ou usando a expressão 'los mejores' ou 'las clasificaciones'.
⭐ Dicas de uso
Influência da Mídia
Este significado é uma importação direta da mídia em inglês e é usado exatamente como 'top' em inglês ao falar sobre paradas (música, filmes, etc.).
Como adjetivo, 'top' significa que algo é de excelente ou 'primeira linha' qualidade.
top(Adjetivo)
de primeira
?qualidade excelente
,de primeira linha
?qualidade mais alta
excelente
?very good
📝 Em Ação
Ese concierto estuvo top, fue el mejor de todo el festival.
B2Aquele show foi de primeira, foi o melhor de todo o festival.
Contratamos a un chef top para la boda.
C1Contratamos um chef top para o casamento.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Invariável
Quando usado como adjetivo significando 'excelente', 'top' não muda de forma para corresponder ao gênero ou número do substantivo (ex: 'un servicio top', 'unas vacaciones top').
❌ Erros Comuns
Concordância
Erro: “Una comida topa (tentando torná-lo feminino).”
Correção: Mantenha simples: 'Una comida top.' Este empréstimo geralmente resiste às regras de concordância do espanhol quando usado dessa forma.
⭐ Dicas de uso
Ênfase Informal
Use 'top' para enfatizar que algo é o melhor absoluto, especialmente em ambientes casuais com amigos.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: top
Pergunta 1 de 2
¿En qué contexto usamos 'top' cuando significa una prenda de vestir?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
¿Es 'top' una palabra oficial en español?
Sim, 'top' é amplamente aceito e usado no espanhol moderno, especialmente na mídia e na fala informal, embora mantenha sua pronúncia em inglês e seja considerada um empréstimo.
¿Debo decir 'la top' o 'el top'?
Para a peça de roupa e o ranking, 'el top' (masculino) é o uso mais comum e aceito. Quando usado como adjetivo (significando excelente), é invariável e não muda de gênero.