top
“top” significa “top” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
top, crop top
Também: regata
📝 Em Ação
Necesito comprar un top blanco para ponérmelo con esta falda.
A2Preciso comprar um top branco para usar com esta saia.
El top de encaje que llevabas ayer era muy bonito.
B1O top de renda que você usava ontem era muito bonito.
top, ranking
Também: pico
📝 Em Ação
Su nueva película está en el top de las más vistas esta semana.
B1Seu novo filme está no top das mais vistas esta semana.
España se mantiene en el top cinco de países más visitados.
B2Espanha se mantém no top cinco de países mais visitados.
de primeira, de primeira linha
Também: excelente
📝 Em Ação
Ese concierto estuvo top, fue el mejor de todo el festival.
B2Aquele show foi de primeira, foi o melhor de todo o festival.
Contratamos a un chef top para la boda.
C1Contratamos um chef top para o casamento.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "top" em espanhol:
crop top→de primeira→excelente→pico→ranking→regata→top→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: top
Pergunta 1 de 2
¿En qué contexto usamos 'top' cuando significa una prenda de vestir?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Um empréstimo direto adotado do inglês 'top', significando o ponto ou posição mais alta. Entrou em uso generalizado no espanhol no final do século XX e início do século XXI, particularmente através das indústrias de mídia, moda e música.
Primeiro registro: Late 20th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
¿Es 'top' una palabra oficial en español?
Sim, 'top' é amplamente aceito e usado no espanhol moderno, especialmente na mídia e na fala informal, embora mantenha sua pronúncia em inglês e seja considerada um empréstimo.
¿Debo decir 'la top' o 'el top'?
Para a peça de roupa e o ranking, 'el top' (masculino) é o uso mais comum e aceito. Quando usado como adjetivo (significando excelente), é invariável e não muda de gênero.