Inklingo

Como se diz "top" em espanhol

Portuguese → espanhol

top

/top//top/

NounA2Informal
Use 'top' em espanhol quando se referir a uma camisa curta, geralmente sem mangas, usada como peça de vestuário.
Uma regata regata sem mangas vermelho vivo pendurada em um cabide de madeira simples, sugerindo roupa casual.

Exemplos

Me compré un top deportivo para ir al gimnasio.

Comprei um top desportivo para ir ao ginásio.

Necesito comprar un top blanco para ponérmelo con esta falda.

Preciso comprar um top branco para usar com esta saia.

El top de encaje que llevabas ayer era muy bonito.

O top de renda que você usava ontem era muito bonito.

Su nueva película está en el top de las más vistas esta semana.

Seu novo filme está no top das mais vistas esta semana.

Uso do Gênero

Mesmo que esta palavra se refira a um artigo de vestuário, ela é comumente usada com o artigo masculino 'el' (el top).

Usando Números

Ao se referir a uma posição específica, 'top' é geralmente seguido pelo número (ex: 'el top 3').

Confusão de Gênero

Erro: “La top (usando o artigo feminino).”

Correção: Use 'el top' em vez disso. Embora as peças de roupa possam variar, 'top' é geralmente tratado como masculino em espanhol.

Usando o Plural Inglês

Erro: “Los tops (usando o 's' do plural inglês).”

Correção: Embora seja uma palavra emprestada, os falantes de espanhol geralmente a pluralizam adicionando 's' ou usando a expressão 'los mejores' ou 'las clasificaciones'.

top

NounB1General
Use 'top' em espanhol para indicar a posição mais alta ou o melhor desempenho em uma lista, ranking ou classificação.

Exemplos

La canción está en el top 10 de las más escuchadas.

A canção está no top 10 das mais ouvidas.

blusa

/bloo-sah//ˈblusa/

NounA1General
Use 'blusa' em espanhol para se referir a uma camisa feminina mais formal ou elegante, equivalente à blusa em português.
Uma blusa feminina colorida com botões e colarinho pendurada em um cabide de madeira.

Exemplos

Lleva una blusa blanca muy bonita con unos pantalones.

Ela usa uma blusa branca muito bonita com umas calças.

Me gusta esa blusa de seda.

Eu gosto dessa blusa de seda.

Ella compró una blusa roja para la fiesta.

Ela comprou uma blusa vermelha para a festa.

Las blusas blancas son muy elegantes.

Blusas brancas são muito elegantes.

Concordância de Gênero

Como esta palavra termina em 'a', ela usa 'la' ou 'una'. Quaisquer palavras que a descrevam (como cores) também devem terminar em 'a'. Por exemplo: 'la blusa roja'.

Blusa vs. Camisa

Erro: “Usar 'blusa' para uma camisa social masculina (de botões).”

Correção: Em espanhol, 'blusa' é usada quase exclusivamente para roupas femininas. Use 'camisa' para camisas masculinas.

Confundindo 'top' (roupa) com 'top' (posição)

A maior confusão ocorre entre o uso de 'top' para se referir à peça de roupa e 'top' para indicar uma posição de destaque. Lembre-se que 'top' para roupa é mais informal e específico, enquanto 'top' para posição é mais comum em contextos de listas e rankings.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.