Inklingo

Como se diz "ranking" em espanhol

Portuguese → espanhol

clasificación

substantivoA2geral
Use 'clasificación' quando se referir à ordem ou posição de competidores, equipes ou itens numa lista ordenada, como em desportos ou competições.

Exemplos

Nuestro equipo va primero en la clasificación de la liga.

Nosso time está em primeiro na classificação da liga.

top

toptop

substantivoB1geral
Utilize 'top' para se referir a uma lista dos itens ou elementos mais populares, importantes ou bem-sucedidos num determinado período ou categoria.
Um pódio de vencedor de três níveis, brilhantemente colorido, com uma estrela dourada colocada no degrau mais alto, simbolizando a posição número um.

Exemplos

Su nueva película está en el top de las más vistas esta semana.

Seu novo filme está no top das mais vistas esta semana.

España se mantiene en el top cinco de países más visitados.

Espanha se mantém no top cinco de países mais visitados.

Usando Números

Ao se referir a uma posição específica, 'top' é geralmente seguido pelo número (ex: 'el top 3').

Usando o Plural Inglês

Erro: “Los tops (usando o 's' do plural inglês).”

Correção: Embora seja uma palavra emprestada, os falantes de espanhol geralmente a pluralizam adicionando 's' ou usando a expressão 'los mejores' ou 'las clasificaciones'.

Confusão entre 'clasificación' e 'top'

A principal confusão surge ao usar 'top' para situações que exigem uma ordem clara e sequencial, como numa competição desportiva. Lembre-se que 'clasificación' foca na posição dentro de uma ordem, enquanto 'top' indica uma lista dos melhores ou mais relevantes.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.