Como se diz "classificação" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “classificação” é “lugar” — use 'lugar' quando 'classificação' se refere a uma posição numa ordem, ranking ou hierarquia, como em competições ou em estruturas sociais..
Portuguese → espanhol
lugar
/loo-GAR//luˈɡaɾ/
substantivoB1geral
Use 'lugar' quando 'classificação' se refere a uma posição numa ordem, ranking ou hierarquia, como em competições ou em estruturas sociais.
Exemplos
Ella obtuvo el primer lugar en la competencia.
Ela obteve o primeiro lugar na competição.
En la lista de espera, ocupo el décimo lugar.
Na lista de espera, ocupo o décimo lugar.
El equipo descendió al último lugar de la tabla.
A equipe caiu para o último lugar na classificação.
separación
substantivoB1geral
Use 'separación' quando 'classificação' se refere ao ato ou resultado de dividir, afastar ou distinguir algo de outra coisa, focando na distância ou no intervalo.
Exemplos
La separación entre las mesas es obligatoria por seguridad.
A separação (distância) entre as mesas é obrigatória por segurança.
Não confunda 'lugar' com 'separación'
A confusão mais comum é usar 'separación' quando o sentido é de ranking ou posição (onde 'lugar' é correto). Lembre-se que 'separación' foca na distância física ou conceitual entre elementos, não na sua ordem.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.