Como se diz "assento" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “assento” é “asiento” — use 'asiento' para se referir a um lugar para sentar em geral, como em um ônibus, cinema ou avião, ou um lugar reservado.
asiento
ah-SYEN-tohaˈsjento
Exemplos
Por favor, guarde mi asiento, vuelvo enseguida.
Por favor, guarde o meu assento, volto já.
¿Puedes guardar mi asiento por favor? Voy al baño.
Você pode guardar meu assento, por favor? Vou ao banheiro.
Todos los asientos del autobús estaban ocupados.
Todos os assentos do ônibus estavam ocupados.
Este asiento es muy cómodo, pero está un poco sucio.
Esta cadeira é muito confortável, mas está um pouco suja.
Verificação de Gênero
Como 'asiento' termina em -o, é masculino. Use 'el asiento' ou 'un asiento'. Isso é semelhante ao português, onde 'o assento' também é masculino.
silla
see-yahˈsiʝa
Exemplos
Necesito una silla para trabajar en el escritorio.
Preciso de uma cadeira para trabalhar na escrivaninha.
Por favor, toma una silla y siéntate.
Por favor, pegue uma cadeira e sente-se.
Compramos seis sillas nuevas para el comedor.
Compramos seis cadeiras novas para a sala de jantar.
Necesito una silla más ergonómica para trabajar todo el día.
Preciso de uma cadeira mais ergonômica para trabalhar o dia todo.
Substantivo Feminino
Lembre-se que 'silla' é sempre feminino. Use 'la' antes dela, e se usar um adjetivo, ele deve terminar em '-a' (ex: 'la silla roja', a cadeira vermelha). Isso é semelhante ao português, onde 'cadeira' também é feminino.
Usar a palavra de tamanho errado
Erro: “Usar 'sillón' quando você quer dizer uma 'silla' padrão.”
Correção: 'Sillón' significa uma poltrona grande e confortável. 'Silla' é a cadeira padrão de quatro pernas que você usa à mesa, assim como em português.
lugar
loo-GARluˈɡaɾ
Exemplos
¿Queda algún lugar libre en la mesa?
Sobrou algum lugar livre na mesa?
¿Hay lugar para una persona más en el coche?
Há lugar/espaço para mais uma pessoa no carro?
Hazme un lugar en el sofá, por favor.
Faça um lugar/espaço para mim no sofá, por favor.
No tengo lugar en mi agenda esta semana.
Não tenho espaço/margem na minha agenda esta semana.
sillón
see-YOHNsiˈʝon
Exemplos
Me encanta relajarme en el sillón después de un largo día.
Adoro relaxar na poltrona depois de um longo dia.
Mi abuelo siempre duerme la siesta en el sillón.
Meu avô sempre tira uma soneca na poltrona.
Compramos un sillón de cuero para la sala.
Compramos uma poltrona de couro para a sala de estar.
El escritor ocupa un sillón en la Real Academia.
O escritor ocupa um assento na Academia Real.
O Final '-ón'
O sufixo '-ón' é frequentemente adicionado a palavras para torná-las maiores. Como 'silla' é cadeira, 'sillón' é literalmente uma 'cadeira grande' ou poltrona.
Dica de Gênero
Palavras terminadas em '-ón' são quase sempre masculinas, então você deve usar 'el' ou 'un' com elas.
Sillón vs. Sofá
Erro: “Usar 'sillón' para um sofá.”
Correção: Use 'sillón' para um assento para uma pessoa; use 'sofá' para um assento que acomoda duas ou mais pessoas.
butaca
boo-TAH-kahbuˈtaka
Exemplos
Compramos butacas en la primera fila para el concierto.
Compramos poltronas na primeira fila para o concerto.
Me gusta sentarme en la butaca para ver la televisión.
Gosto de me sentar na poltrona para ver televisão.
Nuestras butacas están en la quinta fila del cine.
Nossos assentos ficam na quinta fila do cinema.
La obra fue un éxito y no quedaba ni una butaca libre.
A peça foi um sucesso e não sobrou um único assento.
Uma palavra feminina
Embora não se refira a uma pessoa, esta palavra é feminina. Use sempre 'la' ou 'una' com ela: 'la butaca'.
Formas plurais
Para falar de mais de uma, basta adicionar um 's' no final: 'las butacas'.
Butaca vs. Silla
Erro: “Usar 'silla' para um assento de teatro.”
Correção: Use 'butaca' para assentos confortáveis e acolchoados em teatros ou em casa. 'Silla' é geralmente para cadeiras de jantar mais simples e duras.
escaño
es-KAH-nyohesˈkaɲo
Exemplos
El diputado ocupó su escaño en el hemiciclo.
O deputado ocupou o seu assento no hemiciclo.
El partido obtuvo cincuenta escaños en las últimas elecciones.
O partido ganhou cinquenta assentos nas últimas eleições.
Muchos políticos luchan por mantener su escaño en el Congreso.
Muitos políticos lutam para manter o seu assento no Congresso.
El reparto de escaños se decide mediante un sistema proporcional.
A distribuição de assentos é decidida através de um sistema proporcional.
É sempre masculino
Mesmo que se refira a uma posição que um homem ou mulher pode ocupar, a palavra em si é sempre masculina: 'el escaño' ou 'un escaño'.
Abstrato vs. Físico
Em contexto político, esta palavra refere-se mais ao 'direito de representar' ou ao 'lugar oficial' do que apenas à cadeira física.
Usar 'cadeira' para política
Erro: “El político ganó una silla.”
Correção: El político ganó un escaño.
Confusão entre 'asiento' e 'silla'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.