Inklingo

Como se diz "assento" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “assento” é “asiento” — use 'asiento' para se referir a um lugar físico onde alguém pode sentar-se, como em um transporte público, cinema ou em uma cadeira designada..

Portuguese → espanhol

asiento

ah-SYEN-toh/aˈsjento/

nounA1
Use 'asiento' para se referir a um lugar físico onde alguém pode sentar-se, como em um transporte público, cinema ou em uma cadeira designada.
Uma cadeira de madeira simples, de cores vivas, com quatro pernas e encosto, sozinha em uma sala iluminada.

Exemplos

¿Puedes guardar mi asiento por favor? Voy al baño.

Você pode guardar meu assento, por favor? Vou ao banheiro.

Todos los asientos del autobús estaban ocupados.

Todos os assentos do ônibus estavam ocupados.

Este asiento es muy cómodo, pero está un poco sucio.

Esta cadeira é muito confortável, mas está um pouco suja.

Verificação de Gênero

Como 'asiento' termina em -o, é masculino. Use 'el asiento' ou 'un asiento'. Isso é semelhante ao português, onde 'o assento' também é masculino.

lugar

/loo-GAR//luˈɡaɾ/

nounA2
Use 'lugar' quando o sentido for mais geral de 'espaço' ou 'oportunidade' para sentar, ou a disponibilidade de um assento, e não o assento em si.
Uma pessoa tentando colocar mais uma mala em um carro que já está completamente cheio, ilustrando o conceito de espaço disponível.

Exemplos

¿Hay lugar para una persona más en el coche?

Há lugar/espaço para mais uma pessoa no carro?

Hazme un lugar en el sofá, por favor.

Faça um lugar/espaço para mim no sofá, por favor.

No tengo lugar en mi agenda esta semana.

Não tenho espaço/margem na minha agenda esta semana.

silla

/see-yah//ˈsiʝa/

nounA1
Refere-se especificamente a uma 'cadeira', um móvel com encosto e assento, usado para uma pessoa se sentar.
Uma cadeira de madeira simples e vazia com encosto alto, parada sozinha em uma superfície plana.

Exemplos

Por favor, toma una silla y siéntate.

Por favor, pegue uma cadeira e sente-se.

Compramos seis sillas nuevas para el comedor.

Compramos seis cadeiras novas para a sala de jantar.

Necesito una silla más ergonómica para trabajar todo el día.

Preciso de uma cadeira mais ergonômica para trabalhar o dia todo.

Substantivo Feminino

Lembre-se que 'silla' é sempre feminino. Use 'la' antes dela, e se usar um adjetivo, ele deve terminar em '-a' (ex: 'la silla roja', a cadeira vermelha). Isso é semelhante ao português, onde 'cadeira' também é feminino.

Usar a palavra de tamanho errado

Erro: “Usar 'sillón' quando você quer dizer uma 'silla' padrão.”

Correção: 'Sillón' significa uma poltrona grande e confortável. 'Silla' é a cadeira padrão de quatro pernas que você usa à mesa, assim como em português.

sillón

/see-YOHN//siˈʝon/

nounA1
Corresponde a uma 'poltrona', um assento maior e mais confortável, geralmente estofado, para uma pessoa.
Uma poltrona verde aconchegante e macia com braços grossos e uma almofada suave.

Exemplos

Mi abuelo siempre duerme la siesta en el sillón.

Meu avô sempre tira uma soneca na poltrona.

Compramos un sillón de cuero para la sala.

Compramos uma poltrona de couro para a sala de estar.

El escritor ocupa un sillón en la Real Academia.

O escritor ocupa um assento na Academia Real.

O Final '-ón'

O sufixo '-ón' é frequentemente adicionado a palavras para torná-las maiores. Como 'silla' é cadeira, 'sillón' é literalmente uma 'cadeira grande' ou poltrona.

Dica de Gênero

Palavras terminadas em '-ón' são quase sempre masculinas, então você deve usar 'el' ou 'un' com elas.

Sillón vs. Sofá

Erro: “Usar 'sillón' para um sofá.”

Correção: Use 'sillón' para um assento para uma pessoa; use 'sofá' para um assento que acomoda duas ou mais pessoas.

Confusão entre 'asiento' e 'lugar'

A confusão mais comum é usar 'asiento' quando se quer falar de 'espaço disponível' ou 'oportunidade de sentar'. Lembre-se: 'asiento' é o objeto físico (o assento em si), enquanto 'lugar' pode indicar a disponibilidade desse espaço.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.