Inklingo

Como se diz "poltrona" em espanhol

Portuguese → espanhol

butaca

boo-TAH-kahbuˈtaka

nounA1móvel doméstico
Use 'butaca' para se referir a uma poltrona ou assento individual, especialmente em locais públicos como teatros, cinemas ou auditórios, mas também pode ser um móvel doméstico.
Uma poltrona aconchegante e acolchoada com braços arredondados e uma almofada macia.

Exemplos

Me gusta sentarme en la butaca para ver la televisión.

Gosto de me sentar na poltrona para ver televisão.

Nuestras butacas están en la quinta fila del cine.

Nossos assentos ficam na quinta fila do cinema.

La obra fue un éxito y no quedaba ni una butaca libre.

A peça foi um sucesso e não sobrou um único assento.

Uma palavra feminina

Embora não se refira a uma pessoa, esta palavra é feminina. Use sempre 'la' ou 'una' com ela: 'la butaca'.

Formas plurais

Para falar de mais de uma, basta adicionar um 's' no final: 'las butacas'.

Butaca vs. Silla

Erro: “Usar 'silla' para um assento de teatro.”

Correção: Use 'butaca' para assentos confortáveis e acolchoados em teatros ou em casa. 'Silla' é geralmente para cadeiras de jantar mais simples e duras.

sillón

see-YOHNsiˈʝon

nounA1assento confortável individual com braços
Prefira 'sillón' para descrever uma poltrona grande, confortável e individual, geralmente encontrada em salas de estar, onde se pode relaxar ou até dormir.
Uma poltrona verde aconchegante e macia com braços grossos e uma almofada suave.

Exemplos

Mi abuelo siempre duerme la siesta en el sillón.

Meu avô sempre tira uma soneca na poltrona.

Compramos un sillón de cuero para la sala.

Compramos uma poltrona de couro para a sala de estar.

El escritor ocupa un sillón en la Real Academia.

O escritor ocupa um assento na Academia Real.

O Final '-ón'

O sufixo '-ón' é frequentemente adicionado a palavras para torná-las maiores. Como 'silla' é cadeira, 'sillón' é literalmente uma 'cadeira grande' ou poltrona.

Dica de Gênero

Palavras terminadas em '-ón' são quase sempre masculinas, então você deve usar 'el' ou 'un' com elas.

Sillón vs. Sofá

Erro: “Usar 'sillón' para um sofá.”

Correção: Use 'sillón' para um assento para uma pessoa; use 'sofá' para um assento que acomoda duas ou mais pessoas.

Butaca vs. Sillón: Onde você se senta?

A confusão mais comum surge entre 'butaca' e 'sillón'. Lembre-se que 'butaca' pode ser um assento mais geral, inclusive em locais públicos, enquanto 'sillón' foca numa poltrona mais robusta e confortável para relaxar em casa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.