Inklingo

Como se diz "avental" em espanhol

Portuguese → espanhol

bata

/BAH-tah//ˈbata/

nounB1geral
Use 'bata' para se referir a um avental usado como proteção em atividades como pintura, artesanato ou em laboratórios escolares e científicos.
Uma pessoa vestindo um jaleco branco e nítido, parada perto de um béquer de química.

Exemplos

Todos los estudiantes deben usar la bata en el laboratorio.

Todos os estudantes devem usar o jaleco no laboratório.

El médico se puso su bata blanca antes de empezar la operación.

O médico vestiu seu jaleco branco antes de começar a operação.

O Contexto é Fundamental

Ao falar sobre trabalho ou escola, 'bata' quase sempre significa uma camada externa protetora, como um jaleco ou avental, em vez de um roupão macio.

blusa

/bloo-sah//ˈblusa/

nounB2geral
Use 'blusa' para um avental mais solto e protetor, frequentemente associado a artistas ou trabalhadores, como um pintor cobrindo a roupa.
Um avental de artista longo e folgado coberto de respingos de tinta colorida.

Exemplos

El pintor se puso su blusa antes de empezar el cuadro.

O pintor vestiu seu avental antes de começar a pintura.

Contexto Histórico

Neste significado específico, 'blusa' pode se referir a peças usadas por homens, especialmente em contextos históricos ou artísticos.

Confusão entre 'bata' e 'blusa'

A principal confusão surge ao diferenciar o avental de laboratório/artesanato ('bata') do avental mais geral de proteção para artistas ('blusa'). Lembre-se que 'bata' é mais comum em contextos educativos ou científicos, enquanto 'blusa' pode ser mais informal para proteger a roupa de um artista.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.