Como se diz "cume" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “cume” é “cima” — use 'cima' para se referir especificamente ao ponto mais alto de uma montanha ou elevação natural.
cima
SEE-mahˈθi.ma
Exemplos
Alcanzamos la cima de la montaña después de seis horas de caminata.
Alcançamos o cume da montanha depois de seis horas de caminhada.
Desde la cima, la vista del valle era espectacular.
Do pico, a vista do vale era espetacular.
El águila volaba sobre la cima de los árboles.
A águia estava voando sobre o topo das árvores.
Lembrete de Gênero
Lembre-se que 'cima' é um substantivo feminino, então você deve usar artigos e adjetivos femininos com ele (ex: 'la cima', 'una cima alta'). Isso é semelhante ao português, onde 'o topo' é masculino, mas 'a cúpula' é feminino.
cumbre
KOOM-brehˈkumbɾe
Exemplos
Los escaladores finalmente alcanzaron la cumbre después de tres días.
Os escaladores finalmente alcançaram o cume após três dias.
Desde la cumbre se puede ver todo el valle.
Do pico, pode-se ver todo o vale.
La cumbre de la montaña está cubierta de nieve perpetua.
O cume da montanha está coberto de neve permanente.
Identificando o Gênero
Embora 'cumbre' termine em 'e', é um substantivo feminino. Use sempre 'la' ou 'una' com ele.
Usando 'de' para Localização
Para dizer que algo está no cume 'de' outra coisa, use sempre 'la cumbre de' seguido pelo lugar.
Gênero Incorreto
Erro: “el cumbre”
Correção: la cumbre (é um substantivo feminino apesar da terminação).
auge
OW-hehˈawxe
Exemplos
El auge del turismo ha ayudado a la economía local.
O boom do turismo ajudou a economia local.
La red social está en pleno auge ahora mismo.
A rede social está no seu auge agora mesmo.
El imperio alcanzó su máximo auge en el siglo segundo.
O império atingiu o seu auge no segundo século.
É sempre masculino
Mesmo terminando em 'e', 'auge' é um substantivo masculino. Use sempre 'el' ou 'un' com ele. Em português, a palavra 'auge' também é masculina, o que facilita.
Usando 'en auge'
Esta é uma expressão muito comum usada para descrever coisas que estão atualmente na moda ou a crescer rapidamente, semelhante a dizer que algo está 'em alta' ou 'em expansão' em português.
Confundir 'auge' com 'alto'
Erro: “Esa montaña es muy auge.”
Correção: Esa montaña es muy alta. 'Auge' descreve sucesso ou crescimento ao longo do tempo, não altura física. Em português, diríamos 'Esse pico é muito alto', e não 'Esse pico é muito auge'.
cuchilla
koo-CHEE-yahkuˈtʃiʝa
Exemplos
Cabalgamos por la cuchilla hasta llegar al valle.
Cavalgamos pela crista até chegarmos ao vale.
Las cuchillas de este país son famosas por su verdor.
As cadeias de colinas deste país são famosas pelo seu verde.
Cuidado com 'cima' vs. 'cumbre'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.