Como se diz "pináculo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “pináculo” é “cima” — use 'cima' quando quiser se referir ao ponto mais alto de sucesso, um clímax ou o ápice de algo, como na carreira de alguém ou em uma conquista..
cima
SEE-mah/ˈθi.ma/
Exemplos
Alcanzar la cima de su carrera deportiva fue su mayor logro.
Alcançar o pináculo de sua carreira esportiva foi sua maior conquista.
Ganar el premio fue la cima de su carrera como escritor.
Ganhar o prêmio foi o pináculo de sua carreira como escritor.
En ese momento, la empresa estaba en la cima de su poder.
Naquele momento, a empresa estava no auge de seu poder.
Preposições Figurativas
Quando usada figurativamente, 'cima' quase sempre precisa da preposição 'de' (de) para conectá-la à coisa que está no auge (ex: 'la cima de la fama' — o auge da fama). Isso é idêntico ao uso em português ('o auge da fama').
torre
TOH-rreh/ˈto.re/
Exemplos
La torre del castillo se mantenía imponente sobre el paisaje.
O pináculo (a torre) do castelo mantinha-se imponente sobre a paisagem.
La Torre de Pisa se está inclinando.
A Torre de Pisa está se inclinando.
Hay una torre de vigilancia en la entrada del puerto.
Há uma torre de vigia na entrada do porto.
Desde lo alto de la torre se puede ver toda la ciudad.
Do alto da torre, pode-se ver a cidade inteira.
Regra de Gênero
Embora muitas palavras terminadas em '-e' possam ser masculinas em português (como 'telefone'), 'torre' é sempre feminina em espanhol. Lembre-se de usar 'la' ou 'una' com ela.
Artigo Incorreto
Erro: “El torre es alta.”
Correção: La torre es alta. (Sempre use o artigo feminino 'la', diferente do português onde seria 'A torre'.)
Confusão entre 'cima' e 'torre'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.