Inklingo

Como se diz "gabinete" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “gabinete” é “escritorio” — use 'escritorio' quando se referir ao móvel onde se trabalha, uma mesa de escritório, ou a sala/repartição de um diretor ou profissional..

Portuguese → espanhol

escritorio

es-kree-TOH-ryo/es.kɾiˈto.ɾjo/

substantivoB1local de trabalho ou repartição
Use 'escritorio' quando se referir ao móvel onde se trabalha, uma mesa de escritório, ou a sala/repartição de um diretor ou profissional.
Uma sala pequena e silenciosa montada como um escritório pessoal, com uma escrivaninha, uma cadeira e uma estante de livros.

Exemplos

El director tiene su escritorio en el piso superior.

O diretor tem o seu gabinete no andar de cima.

Debes dirigirte al escritorio de atención al cliente.

Você deve se dirigir ao gabinete de atendimento ao cliente.

Uso Formal

Este significado é frequentemente usado em linguagem oficial ou administrativa ao se referir a um departamento ou local específico. Note que 'oficina' em português pode significar 'workshop' ou 'car workshop', enquanto em espanhol ('oficina') é mais próximo de 'escritório'.

gobierno

/go-BYEHR-no//ɡoˈβjeɾ.no/

substantivoA2governo
Utilize 'gobierno' para se referir ao conjunto de pessoas que administram um país ou organização, ou seja, o poder executivo.
Uma ilustração colorida de livro de histórias de um navio grande e robusto navegando suavemente no oceano, sendo guiado por uma figura segurando um grande leme, simbolizando a instituição que administra um país.

Exemplos

El gobierno anunció nuevas medidas económicas.

O governo anunciou novas medidas econômicas.

Trabajo para el gobierno federal.

Eu trabalho para o governo federal.

El nuevo gobierno tomará posesión la próxima semana.

O novo governo (administração) tomará posse na próxima semana.

Sempre Masculino: 'el gobierno'

Embora termine em '-o', o que geralmente é um bom sinal para palavras masculinas, é útil memorizar que 'gobierno' é sempre masculino. Você sempre dirá 'el gobierno' ou 'un gobierno'.

Confundir 'Gobierno' e 'Estado'

Erro: “El estado anunció nuevas leyes.”

Correção: El gobierno anunció nuevas leyes. 'Gobierno' refere-se às pessoas atualmente no poder (a administração), que fazem os anúncios. 'Estado' é o país inteiro e seus sistemas permanentes (tribunais, militares, etc.).

gabinete

/gah-bee-neh-teh//ɡaβiˈnete/

substantivoB2torre de computador ou invólucro eletrônico
Use 'gabinete' especificamente para a torre ou invólucro de um computador, a caixa que contém os componentes internos.
Uma torre de computador elegante e moderna em uma mesa.

Exemplos

Necesito abrir el gabinete de la computadora para limpiar el ventilador.

Preciso abrir o gabinete do computador para limpar a ventoinha.

torre

TOH-rreh/ˈto.re/

substantivoB2caixa do computador/unidade desktop
Empregue 'torre' para se referir à caixa de um computador desktop, sinônimo de 'gabinete' neste contexto técnico.
Uma caixa de gabinete de computador desktop preta, simples e orientada verticalmente, com aberturas e um botão de energia visíveis.

Exemplos

La torre de mi computadora es demasiado grande para mi escritorio.

Meu gabinete de computador é muito grande para minha mesa.

Hay que limpiar el polvo dentro de la torre para que no se sobrecaliente.

Você tem que limpar a poeira dentro do gabinete para que ele não superaqueça.

Uso Moderno

Este significado é uma extensão moderna da ideia de uma estrutura alta e vertical. Refere-se à caixa principal que contém os componentes do computador, o que é muito similar ao uso de 'gabinete' em português.

Confusão entre 'escritorio' e 'gabinete'/'torre'

A confusão mais comum é usar 'gabinete' ou 'torre' quando se quer falar da mesa de trabalho ou do móvel do escritório. Lembre-se que em espanhol, para o móvel, o termo correto é 'escritorio'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.