escritorio
es-kree-TOH-ryo
/es.kɾiˈto.ɾjo/
A tradução mais comum de 'escritorio' é o móvel usado para trabalho ou estudo: a escrivaninha.
📝 Em Ação
Mi nuevo escritorio tiene tres cajones grandes.
A1Minha nova escrivaninha tem três gavetas grandes.
Dejé las llaves encima del escritorio.
A1Deixei as chaves em cima da escrivaninha.
💡 Pontos gramaticais
Verificação de Gênero
Lembre-se que 'escritorio' é masculino, então você sempre usa 'el' ou 'un' antes dele: 'el escritorio' (a escrivaninha). Isso é igual ao português, onde 'escrivaninha' também é feminino ('a escrivaninha'), mas o substantivo espanhol é masculino.
⭐ Dicas de uso
Dica de Pronúncia
A sílaba tônica recai na penúltima sílaba: es-kri-TO-rio. O 'o' final é pronunciado claramente, diferente do que ocorre em algumas palavras em português onde o 'o' final pode ser mais fechado.
No mundo dos computadores, 'escritorio' refere-se à interface gráfica do usuário conhecida como desktop.
📝 Em Ação
El icono de la aplicación está en el escritorio.
A2O ícone do aplicativo está na área de trabalho.
Necesito cambiar el fondo de mi escritorio.
A2Preciso mudar o papel de parede da minha área de trabalho.
💡 Pontos gramaticais
O Contexto é Fundamental
Ao falar sobre computadores, 'escritorio' quase sempre se refere à tela principal onde arquivos e ícones são mantidos. Em português, usamos 'área de trabalho' ou, informalmente, 'desktop'.
Em alguns contextos, 'escritorio' também pode ser usado para significar o local de trabalho inteiro ou gabinete, o escritório.
escritorio(Substantivo)
gabinete
?local de trabalho ou repartição
escritório
?government or administrative office
📝 Em Ação
El director tiene su escritorio en el piso superior.
B1O diretor tem seu gabinete no andar de cima.
Debes dirigirte al escritorio de atención al cliente.
B2Você deve se dirigir ao gabinete de atendimento ao cliente.
💡 Pontos gramaticais
Uso Formal
Este significado é frequentemente usado em linguagem oficial ou administrativa ao se referir a um departamento ou local específico. Note que 'oficina' em português pode significar 'workshop' ou 'car workshop', enquanto em espanhol ('oficina') é mais próximo de 'escritório'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: escritorio
Pergunta 1 de 2
Qual palavra em português NÃO é uma tradução correta para 'escritorio'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'escritorio' e 'mesa'?
'Mesa' é um termo geral para 'table' (mesa), geralmente usado para refeições ou uso geral. 'Escritorio' é específico: é uma 'desk' (escrivaninha), projetada e usada principalmente para escrever, trabalhar ou usar um computador.
Como eu sei se 'escritorio' significa a escrivaninha ou a área de trabalho do computador?
O contexto geralmente deixa claro. Se você usa verbos como 'guardar' (salvar) ou 'descargar' (baixar), você está falando da área de trabalho do computador. Se você usa verbos como 'sentarse' (sentar) ou 'limpiar' (limpar a superfície), você quer dizer o móvel.