gabinete
gah-bee-neh-teh
/ɡaβiˈnete/
Em um contexto político, 'gabinete' refere-se a um conselho de ministros ou assessores de governo.
gabinete(Substantivo)
ministério
?órgão governamental de assessores
conselho
?group of advisors
📝 Em Ação
El presidente anunció cambios en su gabinete ministerial.
B2O presidente anunciou mudanças em seu gabinete ministerial.
El gabinete se reunió de urgencia esta mañana.
B2O gabinete se reuniu de urgência esta manhã.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Masculino
Esta palavra é sempre masculina ('el gabinete'), mesmo que as pessoas no grupo sejam todas mulheres. Em português, 'o gabinete' também é masculino, o que facilita a memorização.
❌ Erros Comuns
Alerta de Falso Cognato
Erro: “Usar 'gabinete' para um armário de cozinha.”
Correção: Em português, usamos 'armário' ou 'despensa' para armazenamento de cozinha. 'Gabinete' em espanhol é mais restrito a órgãos governamentais ou salas profissionais específicas.
⭐ Dicas de uso
Contexto Político
Quando você ouvir isso no noticiário, quase sempre se refere ao grupo de ministros que auxilia um líder a tomar decisões.
Um 'gabinete' pode ser um escritório profissional ou sala de consulta, como a de um dentista.
gabinete(Substantivo)
consultório
?sala profissional como de dentista ou advogado
,escritório
?uso mais geral para sala de trabalho
estúdio
?a private room for work
,laboratório
?specialized workspace
📝 Em Ação
El dentista me espera en su gabinete.
B1O dentista me espera em seu consultório.
Tiene un gabinete de prensa muy eficiente.
B2Ele tem um gabinete de imprensa muito eficiente.
💡 Pontos gramaticais
Espaço Profissional Especializado
Use 'gabinete' em vez de 'oficina' quando estiver falando de uma sala especializada onde um profissional (como um médico ou pesquisador) trabalha. Em português, 'consultório' é mais comum para médicos.
⭐ Dicas de uso
Mais que uma mesa
Um 'gabinete' geralmente implica que há equipamentos especiais ali, como no consultório de um dentista ou em um laboratório.
A palavra 'gabinete' também descreve um gabinete de computador ou invólucro eletrônico.
gabinete(Substantivo)
gabinete
?torre de computador ou invólucro eletrônico
vitrine
?furniture for showing objects
📝 Em Ação
Necesito abrir el gabinete de la computadora para limpiar el ventilador.
B2Preciso abrir o gabinete do computador para limpar a ventoinha.
⭐ Dicas de uso
Terminologia de Tecnologia
Na América Latina, 'gabinete' é a palavra padrão para a torre/caixa de um PC. Em português do Brasil, 'gabinete' é o termo mais comum, enquanto em Portugal se usa mais 'caixa'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: gabinete
Pergunta 1 de 2
Se você for consultar um dentista, onde ele provavelmente o atenderá?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Posso usar 'gabinete' para um armário de cozinha?
Embora seja tecnicamente compreendido em algumas regiões devido à influência do inglês (cabinet), é muito mais natural dizer 'armário', 'alacena' ou 'móvel de cozinha' em espanhol.
'Gabinete' é formal?
Depende do significado. Para o governo e escritórios profissionais, é o termo padrão, neutro a formal. Para um gabinete de computador, é linguagem técnica do dia a dia.