Como se diz "consultório" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “consultório” é “despacho” — use "despacho" para se referir a um escritório profissional, especialmente de advogados, arquitetos ou outros profissionais liberais, onde se realizam reuniões e trabalho administrativo..
despacho
des-PAH-choh/desˈpatʃo/
Exemplos
El abogado tiene su despacho en el tercer piso.
O advogado tem o seu escritório no terceiro andar.
Necesito ir a mi despacho para terminar este informe.
Preciso ir ao meu escritório para terminar este relatório.
Nota de Gênero
Lembre-se que 'despacho' é masculino (el despacho), mesmo que muitas outras palavras terminadas em '-o' sejam masculinas em espanhol (assim como em português).
Escritório vs. Firma
Erro: “Usar 'despacho' para um escritório corporativo grande e de plano aberto.”
Correção: Use 'oficina' para espaços corporativos grandes. 'Despacho' geralmente implica uma sala privada menor ou um tipo específico de firma profissional (como um escritório de advocacia).
gabinete
/gah-bee-neh-teh//ɡaβiˈnete/
Exemplos
El dentista me espera en su gabinete.
O dentista me espera em seu consultório.
Tiene un gabinete de prensa muy eficiente.
Ele tem um gabinete de imprensa muito eficiente.
Espaço Profissional Especializado
Use 'gabinete' em vez de 'oficina' quando estiver falando de uma sala especializada onde um profissional (como um médico ou pesquisador) trabalha. Em português, 'consultório' é mais comum para médicos.
Despacho vs. Gabinete
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.