Inklingo

Como se diz "expedição" em espanhol

Portuguese → espanhol

envío

nounA2general
Use 'envío' quando se referir ao ato ou custo de enviar algo, como uma encomenda ou carta, de um lugar para outro.

Exemplos

¿Cuánto cuesta el envío a mi país?

Quanto custa o envio/a remessa para o meu país?

despacho

des-PAH-choh/desˈpatʃo/

nounB1commercial
Utilize 'despacho' para se referir ao processo de envio ou remessa de mercadorias, especialmente em contextos comerciais ou logísticos.
A fachada de um elegante edifício clássico com grandes colunas, simbolizando uma firma profissional ou prática comercial.

Exemplos

El despacho de la mercancía se retrasó por la aduana.

A expedição (remessa) da mercadoria foi atrasada pela alfândega.

Contratamos un despacho de arquitectura muy prestigioso.

Contratamos uma firma de arquitetura muito prestigiada.

Substantivo de Ação

Neste sentido, 'despacho' significa a ação de 'despachar' (enviar ou atender), transformando uma ação verbal em um substantivo masculino.

expedición

nounB1general
Empregue 'expedición' quando o sentido for de uma viagem organizada ou jornada com um propósito específico, como uma expedição científica ou de exploração.

Exemplos

La expedición llegó a la cima de la montaña por la mañana.

A expedição chegou ao topo da montanha pela manhã.

Confusão entre 'envío' e 'despacho'

A principal confusão surge entre 'envío' e 'despacho'. Lembre-se que 'envío' é mais geral para qualquer tipo de envio, enquanto 'despacho' é mais específico para o processamento de mercadorias em trânsito ou logística comercial.

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.