Como se diz "a mais" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “a mais” é “adicional” — use 'adicional' quando se referir a algo extra, que se acrescenta ou que é supérfluo, como um objeto ou uma quantidade que não era esperada.
adicional
ah-dee-syoh-NAHLaðiθjoˈnal
Exemplos
Necesito una silla adicional para el invitado.
Preciso de uma cadeira adicional para o convidado.
¿Hay algún cargo adicional por el envío?
Há alguma taxa adicional para o envio?
Si tienes preguntas adicionales, puedes escribirme.
Se tiver mais perguntas, pode escrever para mim.
Não muda para gênero
Esta palavra não muda para gênero. Quer esteja a falar de um rapaz (masculino) ou de uma rapariga (feminino), ou de um carro (masculino) ou de uma mesa (feminino), a palavra é sempre 'adicional'.
Ordem das Palavras
Em espanhol, 'adicional' quase sempre vem depois da coisa que está a descrever, ao contrário do português, onde dizemos 'informação adicional' ou 'cadeira adicional'.
O Erro 'Adicionala'
Erro: “una página adicionala”
Correção: una página adicional. Palavras que terminam em -al em espanhol não mudam para -a para coisas femininas. É o mesmo em português com palavras como 'especial' (especiais no plural, mas não 'especiala').
pico
PEE-kohˈpiko
Exemplos
La cuenta es de cien euros y pico.
A conta é de cem euros e um pouco mais.
Tiene veinticinco años y pico.
Ele tem vinte e cinco anos e um pouco mais.
Usando 'y pico'
Esta expressão sempre segue um número redondo para indicar uma pequena quantidade não especificada que o excede. Significa 'e um pouco a mais'.
Não confunda 'adicional' com 'pico'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.