ataque
ah-TAH-keh
/aˈtake/
Em espanhol, ataque refere-se a um assalto geral, seja militar, físico ou verbal.
ataque(Substantivo)
ataque
?assalto militar, físico ou verbal
golpe
?military or industrial action
,ofensiva
?in sports or military
,ataque cardíaco
?short for 'ataque al corazón'
📝 Em Ação
El castillo sobrevivió al ataque.
A2O castelo sobreviveu ao ataque.
El equipo lanzó un ataque rápido y marcó un gol.
B1A equipe lançou um ataque rápido e marcou um gol.
El médico dijo que fue un ataque al corazón.
B1O médico disse que foi um ataque cardíaco.
Sufrí un ataque verbal inesperado durante el debate.
B2Eu sofri um ataque verbal inesperado durante o debate.
💡 Pontos gramaticais
É 'el' ou 'la'?
'Ataque' é um substantivo masculino, mesmo terminando em 'e'. Portanto, você sempre usa 'el' ou 'un' com ele, como 'el ataque' (o ataque) ou 'un ataque' (um ataque). Em português, 'ataque' também é masculino, o que facilita a memorização.
❌ Erros Comuns
Confundindo o Substantivo e o Verbo
Erro: “Yo ataque el problema.”
Correção: Yo ataco el problema. 'Ataque' é a coisa (o substantivo), enquanto 'atacar' é a ação (o verbo). Em português, a confusão é similar: 'Eu ataque' (errado) vs. 'Eu ataco' (certo).
⭐ Dicas de uso
Da Guerra aos Esportes
Esta palavra é muito flexível. Você a ouvirá para uma ação militar, uma crítica contundente em um debate, um avanço no futebol, ou uma emergência médica como um ataque cardíaco.
Ao descrever um episódio médico ou emocional súbito, ataque traduz-se como 'acesso' ou 'crise', como em ataque de risa (acesso de riso).
ataque(Substantivo)
acesso
?período súbito e breve de uma doença ou emoção
crise
?a short period of intense activity
,surto
?a short period of a particular type of illness
📝 Em Ação
Le dio un ataque de tos en medio de la reunión.
B1Ele teve um acesso de tosse no meio da reunião.
Tuvo un ataque de pánico antes de su presentación.
B1Ela teve um ataque de pânico antes de sua apresentação.
Después de escuchar el chiste, me dio un ataque de risa.
B2Depois de ouvir a piada, eu tive um acesso de riso.
💡 Pontos gramaticais
Usando 'de' para Especificar
Para dizer que tipo de 'acesso' é, basta adicionar 'de' mais o substantivo que o descreve. Por exemplo, 'ataque de tos' (acesso de tosse) ou 'ataque de pánico' (ataque de pânico). Isso é muito parecido com o português, como em 'crise de raiva'.
⭐ Dicas de uso
Médico e Emocional
Este significado é quase sempre usado para coisas relacionadas ao corpo ou sentimentos, como uma doença, uma emoção forte (riso, raiva) ou um estado psicológico (pânico).
Esta forma de ataque é o verbo 'atacar' (atacar) usado em comandos ou frases no subjuntivo.
ataque(Verbo)
ataque
?como um comando ou em uma frase no 'subjuntivo'
📝 Em Ação
No quiero que el perro me ataque.
B1Eu não quero que o cachorro me ataque.
Es importante que la prensa no ataque su vida privada.
B2É importante que a imprensa não ataque sua vida privada.
General, ataque al amanecer.
B2General, ataque ao amanhecer.
💡 Pontos gramaticais
Que forma verbal é esta?
'Ataque' é a forma do verbo 'atacar' usada após certas frases gatilho como 'quiero que...' (eu quero que...), 'espero que...' (eu espero que...), ou para dar um comando formal. Em português, o equivalente seria 'que eu ataque' ou 'ataquem' (imperativo).
Alerta de Ortografia: c → qu
Note como o 'c' em 'atacar' muda para 'qu' em 'ataque'. Isso acontece para manter o som forte de 'k'. Se fosse 'atace', soaria como /ah-TAH-seh/.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: ataque
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'ataque' para significar um episódio médico ou emocional?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'ataque' e 'asalto'?
São muito parecidos! 'Ataque' é uma palavra geral para qualquer tipo de ataque. 'Asalto' geralmente implica um ataque mais direto, físico e muitas vezes criminoso, como um roubo ('asalto a un banco') ou agressão física a uma pessoa.
'Ataque de nervios' é o mesmo que um 'ataque de pânico'?
Pode ser, mas 'ataque de nervios' é um termo cultural mais amplo. Pode descrever um ataque de pânico, mas também uma intensa explosão emocional com choro, gritos ou raiva que não é necessariamente um ataque de pânico clínico. É mais como um 'colapso nervoso' ou 'acesso de nervos'.