Inklingo

Como se diz "ofensiva" em espanhol

Portuguese → espanhol

ofensiva

/o-fen-SEE-bah//o.fenˈsi.βa/

nounB2general
Use 'ofensiva' como substantivo para se referir a um ataque militar ou uma campanha organizada em larga escala.
Uma fileira de soldadinhos de brinquedo coloridos e pequenos tanques de madeira avançando juntos em um campo verde.

Exemplos

El ejército lanzó una gran ofensiva al amanecer.

O exército lançou uma grande ofensiva ao amanhecer.

El equipo de fútbol tiene una ofensiva muy rápida.

O time de futebol tem um ataque muito rápido.

La empresa inició una ofensiva publicitaria para ganar clientes.

A empresa iniciou um avanço de marketing para conquistar clientes.

Esa broma me pareció muy ofensiva.

Achei aquela piada muito ofensiva.

Uso de 'ofensiva' como substantivo

Esta palavra é sempre feminina quando se refere a um ataque ou a uma campanha. Você quase sempre a verá com o artigo 'la' ou 'una'.

Concordância de gênero

Como esta é a forma feminina, ela só deve ser usada para descrever coisas femininas (como 'la broma' ou 'la actitud'). Se a coisa for masculina, use 'ofensivo'.

Ofensivo vs. Ofensiva

Erro: “El comentario es ofensiva.”

Correção: El comentario es ofensivo.

ofensiva

/o-fen-SEE-bah//o.fenˈsi.βa/

adjectiveB1general
Use 'ofensiva' como adjetivo quando algo é considerado insultuoso, desrespeitoso ou que causa raiva ou mágoa.
Uma fileira de soldadinhos de brinquedo coloridos e pequenos tanques de madeira avançando juntos em um campo verde.

Exemplos

Esa broma me pareció muy ofensiva.

Achei aquela piada muito ofensiva.

El ejército lanzó una gran ofensiva al amanecer.

O exército lançou uma grande ofensiva ao amanhecer.

El equipo de fútbol tiene una ofensiva muy rápida.

O time de futebol tem um ataque muito rápido.

La empresa inició una ofensiva publicitaria para ganar clientes.

A empresa iniciou um avanço de marketing para conquistar clientes.

Uso de 'ofensiva' como substantivo

Esta palavra é sempre feminina quando se refere a um ataque ou a uma campanha. Você quase sempre a verá com o artigo 'la' ou 'una'.

Concordância de gênero

Como esta é a forma feminina, ela só deve ser usada para descrever coisas femininas (como 'la broma' ou 'la actitud'). Se a coisa for masculina, use 'ofensivo'.

Ofensivo vs. Ofensiva

Erro: “El comentario es ofensiva.”

Correção: El comentario es ofensivo.

ataque

/ah-TAH-keh//aˈtake/

nounA2general
Use 'ataque' para se referir a um ataque em geral, que pode ser físico, verbal ou a um lugar como um castelo, sem necessariamente ser uma campanha militar organizada.
Um cavaleiro avançando em direção a uma alta muralha de pedra de um castelo, ilustrando um ataque militar ou assalto.

Exemplos

El castillo sobrevivió al ataque.

O castelo sobreviveu ao ataque.

El equipo lanzó un ataque rápido y marcó un gol.

A equipe lançou um ataque rápido e marcou um gol.

El médico dijo que fue un ataque al corazón.

O médico disse que foi um ataque cardíaco.

É 'el' ou 'la'?

'Ataque' é um substantivo masculino, mesmo terminando em 'e'. Portanto, você sempre usa 'el' ou 'un' com ele, como 'el ataque' (o ataque) ou 'un ataque' (um ataque). Em português, 'ataque' também é masculino, o que facilita a memorização.

Confundindo o Substantivo e o Verbo

Erro: “Yo ataque el problema.”

Correção: Yo ataco el problema. 'Ataque' é a coisa (o substantivo), enquanto 'atacar' é a ação (o verbo). Em português, a confusão é similar: 'Eu ataque' (errado) vs. 'Eu ataco' (certo).

delincuentes

/deh-leen-KWEN-tehs//deliŋˈkwentes/

adjectiveC1legal/criminology
Use 'delincuentes' como adjetivo para descrever atividades criminosas ou pessoas que cometem crimes. Não tem relação com o sentido de 'ofensiva' como ataque ou insulto.
Uma ilustração de um jovem ao lado de uma grande lata de lixo de metal verde que foi deliberadamente tombada, derramando lixo na calçada.

Exemplos

Las actividades delincuentes han aumentado en la zona.

Atividades criminosas aumentaram na área.

Necesitamos combatir las estructuras delincuentes que operan aquí.

Precisamos combater as estruturas criminosas que operam aqui.

Concordância é Fundamental

Como adjetivo, 'delincuentes' deve concordar em número com o substantivo que descreve. Como termina em '-es', descreve apenas substantivos no plural (como 'actividades' ou 'grupos').

Confusão entre 'ataque' e 'ofensiva' (substantivo)

A confusão mais comum é entre 'ataque' e 'ofensiva' (substantivo). Lembre-se: 'ofensiva' geralmente implica uma ação militar maior ou uma campanha, enquanto 'ataque' pode ser qualquer tipo de agressão ou investida, de menor escala ou escopo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.