apagar
ah-pah-GAHR
/a.paˈɣaɾ/
Apagar significa desligar aparelhos ou luzes.
apagar(Verbo)
desligar
?aparelhos, luzes, motores
,desligar
?aparelhos, luzes
desligar completamente
?computers, systems
📝 Em Ação
Por favor, apaga la luz antes de salir.
A1Por favor, apague a luz antes de sair.
Tienes que apagar el móvil en el cine.
A2Você tem que desligar o celular no cinema.
Apagué la computadora y me fui a casa.
A2Eu desliguei o computador e fui para casa.
💡 Pontos gramaticais
A Mudança de G para GU
Para manter o som do 'g' forte (como em 'gato'), 'apagar' muda seu 'g' para 'gu' sempre que a terminação começar com 'e'. Isso acontece apenas na forma 'yo' do pretérito (apagué) e em todo o subjuntivo presente (apague, apagues, etc.).
❌ Erros Comuns
Usar 'apagar' para pessoas
Erro: “Apagué a mi hermano (Eu desliguei meu irmão).”
Correção: Use 'callar' (calar) ou 'hacer silencio' (fazer silêncio) quando se referir a parar o barulho de uma pessoa. 'Apagar' é apenas para objetos ou chamas.
⭐ Dicas de uso
Comandos Rápidos
Para um comando simples de desligar algo, use a forma afirmativa de 'tú': ¡Apaga la tele! (Desligue a TV!)
Quando se refere a um fogo ou chama, apagar significa extinguir.
📝 Em Ação
Los bomberos tardaron horas en apagar el incendio.
B1Os bombeiros demoraram horas para apagar o incêndio.
Apaga las velas antes de irte a dormir.
A2Apague as velas antes de ir dormir.
Usaron arena para apagar el fuego pequeño.
B1Eles usaram areia para apagar o pequeno incêndio.
⭐ Dicas de uso
Construção Passiva
Você verá frequentemente este significado usado na voz passiva, especialmente em notícias: 'El fuego fue apagado' (O fogo foi apagado).
Você usa apagar quando mata sua sede.
📝 Em Ação
Este jugo frío es perfecto para apagar la sed.
B2Este suco gelado é perfeito para matar a sede.
La lluvia no logró apagar el ruido de la fiesta.
C1A chuva não conseguiu diminuir o barulho da festa.
Su tristeza apagó su deseo de viajar.
C1A tristeza dele extinguiu seu desejo de viajar.
⭐ Dicas de uso
Uso Metafórico
Pense neste significado como 'apagar a chama' figurativamente de um sentimento ou necessidade forte, como sede ou paixão.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: apagar
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'apagar' em seu sentido metafórico?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'apagar' e 'cerrar'?
'Apagar' significa desligar a energia (luzes, eletrônicos, fogo). 'Cerrar' significa fechar algo fisicamente (uma porta, uma janela, um livro). Você 'apagas' a TV, mas você 'cierras' a porta.
Como se diz 'desligar-me' ou 'acalmar-me'?
Você pode usar a forma reflexiva 'apagarse' para significar 'apagar-se' (como uma chama) ou, metaforicamente, 'desvanecer-se' ou 'ficar quieto'. Para acalmar-se, 'calmarse' ou 'tranquilizarse' são melhores opções.