Como se diz "extinguir" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “extinguir” é “apagar” — use 'apagar' principalmente quando se referir a cessar uma chama, fogo ou luz, como em apagar uma vela ou um incêndio.
apagar
ah-pah-GAHRa.paˈɣaɾ
Exemplos
Los bomberos lograron apagar el fuego antes de que se extendiera.
Os bombeiros conseguiram apagar o fogo antes que ele se espalhasse.
Los bomberos tardaron horas en apagar el incendio.
Os bombeiros demoraram horas para apagar o incêndio.
Apaga las velas antes de irte a dormir.
Apague as velas antes de ir dormir.
Usaron arena para apagar el fuego pequeño.
Eles usaram areia para apagar o pequeno incêndio.
extinguir
eks-teen-GEERekstinˈɡiɾ
Exemplos
La rápida intervención evitó que el incendio se extinguiera por completo.
A rápida intervenção evitou que o incêndio se extinguisse por completo.
Los bomberos tardaron tres horas en extinguir el incendio.
Os bombeiros levaram três horas para extinguir o incêndio.
Por favor, asegúrate de extinguir todas las velas.
Por favor, certifique-se de apagar todas as velas.
El fuerte viento ayudó a extinguir las llamas.
O vento forte ajudou a sufocar as chamas.
A Mágica do 'U' Silencioso
Normalmente, o 'u' em 'gui' é mudo. No entanto, quando a terminação do verbo muda para 'o' ou 'a' (como em 'yo extingo'), removemos o 'u' completamente para manter o som 'G' forte.
Formal vs. Informal
Use 'apagar' para coisas domésticas como lâmpadas ou velas. Use 'extinguir' para combate profissional ou em larga escala.
Não mantenha o 'U'
Erro: “Yo extinguo las velas.”
Correção: Yo extingo las velas. Removemos o 'u' antes do 'o' porque ele não é necessário para tornar o 'g' forte.
Apagar vs. Extinguir
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.