Como se diz "desligar completamente" em espanhol
A palavra espanhola para “desligar completamente” é “apagar” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Por favor, apaga la luz antes de salir.
Por favor, apague a luz antes de sair.
Tienes que apagar el móvil en el cine.
Você tem que desligar o celular no cinema.
Apagué la computadora y me fui a casa.
Eu desliguei o computador e fui para casa.
A Mudança de G para GU
Para manter o som do 'g' forte (como em 'gato'), 'apagar' muda seu 'g' para 'gu' sempre que a terminação começar com 'e'. Isso acontece apenas na forma 'yo' do pretérito (apagué) e em todo o subjuntivo presente (apague, apagues, etc.).
Usar 'apagar' para pessoas
Erro: “Apagué a mi hermano (Eu desliguei meu irmão).”
Correção: Use 'callar' (calar) ou 'hacer silencio' (fazer silêncio) quando se referir a parar o barulho de uma pessoa. 'Apagar' é apenas para objetos ou chamas.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.