apagado
“apagado” significa “desligado” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
desligado, desligado
Também: extinto
📝 Em Ação
La luz de la cocina está apagada.
A1A luz da cozinha está apagada.
¿Puedes revisar el móvil? Parece que está apagado.
A2Você pode verificar o celular? Parece que está desligado.
El fuego de la chimenea ya está completamente apagado.
B1O fogo na lareira já está completamente extinto.
opaco, sóbrio
Também: sem vida, sombrio
📝 Em Ação
Ella llevaba un vestido de colores muy apagados.
B1Ela usava um vestido com cores muito opacas.
Después de la noticia, su voz se sintió apagada y triste.
B2Após a notícia, sua voz soou sóbria e triste.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: apagado
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'apagado' para descrever um sentimento ou aparência, e não uma máquina?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem do verbo 'apagar', que por sua vez evoluiu do verbo latino *pacare*, significando 'acalmar' ou 'tornar pacífico'. Com o tempo, aplicar este conceito ao fogo ou à luz significou parar sua atividade, daí 'extinguir' ou 'desligar'.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Apagado' é usado com 'ser' ou 'estar'?
Use quase sempre 'estar', pois 'apagado' descreve a condição ou estado atual de algo (está desligado agora, mas pode ser ligado depois). Você só usaria 'ser' se estivesse descrevendo algo que é *projetado* para estar desligado, o que é muito raro.
Qual é a diferença entre 'apagado' e 'fuera de servicio'?
'Apagado' significa apenas que a energia está cortada (como um telefone). 'Fuera de servicio' significa que algo está quebrado ou temporariamente indisponível, frequentemente usado para coisas como elevadores ou transporte público.