Inklingo
← Dicionário

desconectado

des-koh-nek-TAH-doh/deskonekˈtaðo/

“desconectado” significa “desconectado” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

desconectado, desligado da tomada

Também: offline
Um plugue elétrico deitado no chão ao lado de uma tomada.

📝 Em Ação

El cargador está desconectado de la pared.

A2

O carregador está desligado da tomada.

Mi computadora parece estar desconectada del Wi-Fi.

B1

Meu computador parece estar desconectado do Wi-Fi.

Si el cable sigue desconectado, la luz no encenderá.

B2

Se o cabo permanecer desconectado, a luz não acenderá.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • desenchufado (desligado da tomada)

Antônimos

  • conectado (conectado)
  • enchufado (ligado na tomada)

Colocações Comuns

  • estar desconectado – estar desconectado
  • cabo desconectado – cabo desconectado

desligado, desconectado

Também: fora da realidade, aéreo
General
Uma pessoa sentada em um banco de parque olhando para uma flor enquanto uma multidão passa ao fundo.

📝 Em Ação

He estado desconectado de las noticias toda la semana.

B1

Estou desligado das notícias a semana toda.

En vacaciones, prefiero estar totalmente desconectado.

B2

Nas férias, prefiro estar totalmente fora da realidade.

El jefe parece desconectado de la realidad de sus empleados.

C1

O chefe parece desconectado da realidade de seus funcionários.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • enterado (informado)
  • integrado (integrado)

Colocações Comuns

  • desconectado de la realidad – desconectado da realidade
  • vivir desconectado – viver alheio ou fora da realidade

Expressões & Idiomas

  • estar en la parra – estar completamente distraído ou desconectado do que está acontecendo

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "desconectado" em espanhol:

aéreo→desconectado→desligado→offline→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: desconectado

Pergunta 1 de 3

Qual frase significa que o computador não está fisicamente conectado à tomada?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
conectar(conectar) — Verbo
desconectar(desconectar) — Verbo
conexión(conexão) — Substantivo
desconexión(desconexão) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem do prefixo 'des-' (que significa desfazer ou remover) combinado com a palavra 'conectar'. A raiz vem do latim 'conectere', que significa ligar ou atar.

Primeiro registro: 19th century (in technical contexts)

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: disconnectedFrench: déconnecté

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'desconectado' um verbo ou um adjetivo?

Pode ser ambos! É a forma de 'particípio passado' do verbo 'desconectar', mas é mais comumente usado como adjetivo para descrever o estado de algo estar desligado da tomada ou uma pessoa estar alheia.

Qual a diferença entre 'desconectado' e 'desenchufado'?

'Desenchufado' significa especificamente que o plugue físico foi retirado da tomada. 'Desconectado' pode significar isso, mas também se aplica a Wi-Fi, sinais de telefone ou distância emocional.

Como digo 'Preciso me desconectar' pela minha saúde mental?

Você usaria a forma verbal: 'Necesito desconectar.' Se você já está nesse estado, diz 'Estoy desconectado.'